1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[Roiske]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
Hei kupari!

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
Tämä tyttö...
hän hyppäsi sisään!

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[pilli]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
Mies:
Onko mitään tunnistetta?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
Ei mitään.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
No, hän ei ole
ei kaupallista kellarin neitiä.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Tämä turkispala
on täytynyt saada hänet takaisin paljon.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Tiedätkö, Mack,
En ymmärrä sitä.

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
Miksi pitäisi olla hyvännäköinen numero
niin

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
haluavat törmätä
itsensä irti?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Sait minut.
Hah! Naiset!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
Joo. Kuka voi
arvaa se?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[Ovi avautuu]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
No, tohtori?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Jos te pojat haluatte kysyä
mitään kysyttävää,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
sinun on parasta saada
sinne nopeasti.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
Kiitos.

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
Mikä sinun nimesi on,
rouva?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Katsokaa, neiti, meillä on
tehdä raporttia.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
Annatko meille nimesi
ja osoite, kiitos?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Näet, meillä on
saada se muistiin.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Chernen.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Chernen.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
Etu- vai sukunimi?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Helen Chernen.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Helen Chernen.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
Mistä olet kotoisin?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Greenhill.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
Etkö sinä
ole kiltti ja puhu?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Greenhill.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
Greenhill?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
Missä se on?

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
En ole koskaan kuullut siitä.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
Onko ketään
haluatko meidän ilmoittavan?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
Ei

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
No sitten, neiti

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
kerro meille.
Miksi teit sen?

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
Joo. Miksi?

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[kaiku]
Miksi? Miksi? Miksi?

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Nainen: Miksi?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
He kysyivät minulta miksi,

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
ikään kuin voisin kertoa heille
yhdellä lyhyellä lauseella.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
Ei. Minun pitäisi aloittaa
Greenhillissä kauan sitten.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
Greenhill...

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
Mikä nimi
sellaiselle kaupungille.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
Oi, siellä oli mäkiä,
okei,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
mutta ei ollut mitään vihreää
niistä,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
vain nokea ja likaa ja likaa,
aamusta iltaan.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Monilla meistä oli unelmia
erilaisesta elämästä,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
parempaa elämää,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
mutta mitä voisimme tehdä?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Ei edes aurinko
voisi murtautua läpi

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
tuo vankila
savusta ja lialta.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
Tässä on siskoni
Katie ja minä synnyimme,

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
missä kasvoimme.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Kun äiti kuoli,
Menin naimisiin Samin kanssa,

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
ja Katie tuli
asumaan kanssamme.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
Tein parhaani hänen hyväkseen,

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
antoi hänelle kodin,
laittoi hänet lukion läpi.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Sitten koitti se päivä
ennen valmistumista.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Katilla oli myös unelmia.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
Onko tämä
se, Katie?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
Joo. eikö olekin
kaunis, Helen?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
Ai niin.
Se on kaunista.

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
Olen etsinyt kuukausia
jokaisessa kaupungin kaupassa,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
ja tämä on kaunein
niistä kaikista.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
Voi kun voisin
vain...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
Mitä mieltä olet,
Helen?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
No, 8,00 dollaria -

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
8,00 800 dollaria,
8 miljoonaa...

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
Mitä
ero?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Kaikki on allani...
niin, niin allani.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Kuten usein sanon siskolleni
Lady Chernen.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
Wienissä, Caprilla,
Rivieralla,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Tanssin valkoisissa uruissa
tuhannen upseerin kanssa,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
kaikki hirveän komeita, mutta
ai niin tylsää. Etkö ole samaa mieltä?

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
Olen samaa mieltä.

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
Voi Helen, luuletko
saanko sen?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Puhun Samin kanssa.
Saat sen.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
Voi kiitos! Odota kunnes
he näkevät minut tässä!

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
No mutta lupasin
häntä, Sam.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
Älä
ymmärrätkö?

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
Lapsi ei osaa istua
keskellä

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
sadasta hänen ystävästään,
ja hän on ainoa...

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
Kyllä minä! ymmärrän kyllä,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
mutta minulla ei ole
rahaa käytettäväksi.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Mutta voit löytää sen.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Tiedän, että hän on siskoni.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
Tiedän, että se ei ole sinun huolesi,
mutta olen sen hänelle velkaa, Sam.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
Olen ainoa
lapsella on.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- Voi, Helen, se ei ole sitä.
- Voi Sam.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
Kysynkö koskaan sinulta
mitään itselleni?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
Ei, vaan valkoinen mekko
tässä kaupungissa?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Hän käyttäisi sitä vain kerran
pariksi tunniksi--

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Nyt, Helen, juuri niin
ei ole järkeä.

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- 8,00 dollaria--
- Sam, pitääkö sinun ottaa

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- kengät pois keittiössä?
- Jalkoihini sattuu.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
Jalkasi ovat olleet
satuttanut sinua 6 vuotta.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- Aivan oikein.
- [Kengänpisarat]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
Mikä hätänä
tuon mekon kanssa?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Se näyttää riittävän hyvältä.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
Voi Sam, katso sitä,
aiotko?

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
Et voi odottaa hänen pukeutuvansa
että valmistujaisiin!

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Katso. haluaisin
ostaa hänelle mekko.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
Pidän lapsesta yhtä paljon
kuten sinä teet,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
mutta siellä
ovat muita asioita.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
On asioita
<i>todella</i> tarvitsemme.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Toki on asioita, joita tarvitsemme.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
Tiedän sen.
Mutta tämä on eri asia.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
Katso, Sam.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Naurataan ja ryöstetään
aamulla, päivällä ja yöllä.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
Olemme puolikuolleita,
mutta hän on kaunis.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
Hän on elossa.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Hän on ainoa elävä olento

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
meillä on koskaan ollut
mitään tekemistä.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
Kun jotain on
se kaunis, Sam,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
sinun täytyy ottaa
huolehdi siitä.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Sinun on suojeltava sitä.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
En voi tehdä sitä.
Siinä kaikki.

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
Ei ole mitään hyötyä
puhua sitä.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
OK.

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
Henki
Greenhillistä,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
väsynyt mies,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
likainen ja tyhmä,
ja haluat kaiken

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
kosketat ollaksesi likainen ja tyhmä.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Nyt, Helen--
- 6 vuotta! 6 vuotta,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
ja sinulla ei ole varaa
8,00 dollaria valkoisesta mekosta!

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
No, en tiedä
mitä tulee tapahtumaan.

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
En ole
henkilökohtaisesti vastuussa.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
Et ole vastuussa
paljon mihin tahansa.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Äänestän sitä.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Odota nyt
hetki, Helen.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
Se on tarpeeksi helppoa
kritisoida,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
mutta se ei ole niin helppoa
muuttaa asioita.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Sinun pitäisi tietää.
Kokeilit sitä kerran itse.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
- Sam!
- Puhun vain totta.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
Et tehnyt mitään ihmeitä
kun kävelit luokseni.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Tulet takaisin tarpeeksi nopeasti.
- Ole hiljaa!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
En syytä sinua.
Kaikki mitä haluan...

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
Ole hiljaa! Älä heitä sitä
taas minusta kiinni!

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Minä ainakin yritän.
En istu siellä kuten sinä.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
OK. OK. Mene kokeilemaan.
Yritä uudelleen.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Ehkä teen
jonain päivänä.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Kokeile tuhat kertaa.
Kukaan ei estä sinua.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
Siinä se.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Hyvä on, pojat ja tytöt,
pysy paikallaan

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
ja katso oikealle
täällä.

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Tyttö lopussa,
vain vasemmalle--

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
Pidä kiinni.

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
Tämä mekko!

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
Rakkaani, toivon
et välitä,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
mutta näet, olet
vähän liian pitkä.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Tule tänne alas.
Kyllä, ole kiltti, nyt nopeasti.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
Siinä se.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
Nyt hymyile!

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
Pidä kiinni!

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
Siinä se!
Kiitos!

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Kippis]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Katherine, minne olet menossa?
- Kotiin.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
Ei pidä paeta.
Mene takaisin ystävien luo.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- Voivatko he nauraa minulle?
- Älä ole hölmö! Katherine!

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Vihaan heitä, kaikkia
ja heidän valkoiset mekkonsa!

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
Toivon, että olisin kuollut!

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Tule pois siitä, kulta.
Tämä ei ole koko elämä.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Asiat eivät pysy
näin ikuisesti.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- Ei?
- Ei!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
Joku yhtä kaunis
ja ihana kuin sinä,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
sinä aiot
on 50 mekkoa.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
Joo!
"Neiti Katherine Blaine

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
"Olin suurlähettilään luona
pallo viime yönä

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
hänen tavallisessa
likainen viskoosi."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
Ei haittaa.
Odotat ja katsot.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
En anna sinun päästää
haudataan tähän kaupunkiin.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Olen riidellä Samin kanssa.
Tein päätökseni.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
Tulet summaan
johonkin jonain päivänä...

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
Jotain suurta!

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
Oi, minä elän ja kuolen
Greenhillissä.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
Ei, et tee.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
Haen sinut pois täältä

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
jos se on viimeinen asia, jonka teen.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
Kuunnella. Muutaman vuoden kuluttua olet
jää pois kaikesta tästä.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
Muutaman vuoden kuluttua aiot
ajaa korkealla.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
Joo? haluaisin
nähdä päivän.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
Miten? Miten on
tapahtuuko?

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
en tiedä,
mutta se tulee tapahtumaan.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Tulee tilaisuus,
ja me tartumme siihen,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
mutta sinun täytyy luvata minulle
yksi asia, Katie--

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
Että sinä hoidat
itsesi oikeassa.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
Älä jää sisään
kuin minä olin.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
Et tiedä omaa mieltäsi
kun olet 18.

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
Tulet huijatuksi niin helposti.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Juu, en tiennyt mitä halusin
kun olin tuon ikäinen.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
Tiesin vain
Olin onneton.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
Joten menin naimisiin Samin kanssa.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
No, olen 6 vuotta tyytymätön
nyt. Siinä kaikki.

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Joten eikö niin
tulla sisään.

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Kuuntele nyt. Sinulla on treffit
Johnny Gilpinin kanssa tänä iltana.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Mene ulos hänen kanssaan,
mutta älä ole vakava.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
Tiedätkö,
kuutamo, suudelma--

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
Luuletko, että se on tie ulos,
Katie? No ei ole.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Joten ole varovainen, niin minä teen
keksi jotain.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Mutta Helen,
jos et pääse ulos,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
mikä tekee
luuletko että pystyn?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
No, kulta, sinulla on
jotain minulla ei koskaan ollut.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
Mitä?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
Sinulla on minut
ohjaamaan sinua,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
ja sinulla on
luonnonvaroja.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[nauraa]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Tule nyt, kulta.
Piristää.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Mene ulos tänä iltana.
Pitää hauskaa.

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Hei, ne olivat turvonneet,
eivätkö he olleet?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
Joo.

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Hei, Katie, mennään kävelylle.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Lähden huomenna.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
Minun täytyy nähdä valmentaja
Pittsburghissa huomenna klo 3.00

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
Pittsburghissa pelaamisesta.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
Voi Johnny,
etkö voi--

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
Voi shh! haluan
katsomaan tätä.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Hei, mikä näyttelijä
ansaitsee elantonsa ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ Onko se ihme
että menemme sekaisin? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ Sanon hänelle
ja hän sanoo minulle ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ Annetaan
koko juttu ylös♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Mutta mitä teemme
jos meidän pitää mennä töihin? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[nauraa]
Me vain vitsailemme,
ihmiset.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
Meidän ei tarvitse tehdä
tämä elantonsa vuoksi.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
Meillä on kaikenlaisia
rahasta.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
Rahasta puheen ollen, Runk
oletko nähnyt

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- uudet 2,00 dollarin setelit?
- Uudet 2,00 dollarin setelit?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
Hah! En ole nähnyt
vanhoja vielä.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Collins:
Tapat minut!

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ Olenko sininen? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ No, sinä katsot
alas ja ulos ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ Olenko sininen? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Kerro mitä
kaikki on kyse ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ Eivätkö nämä ole kyyneleitä
näissä silmissä kertooko sinulle? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ Kuka on syyllinen,
Ihmettelen, kuka? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ Olenko sininen? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Sano, sinä kysyit minulta
että ennen ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Sinäkin olisit ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Tule, veli,
kerro lisää ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ jos jokainen suunnitelma
tyttösi kanssa ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ Valmis putosi läpi ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Anteeksi
moikka ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ Oli aikaa ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Ehkä 20 vuotta sitten ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ Olin
hänen ainoa ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ No mitä
tiedätkö? ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Hei Katie,
emmekö voi mennä nyt?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Minun on saatava kiinni viimeiseen vaunuun
kotiin klo 11.30.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
Tämä on viimeinen yöni
Greenhillissä.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
Oletko hiljaa?

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel: ♪ No, varmaan sinä
saattoi olla ♪

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ Tähän päivään? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪ Se on hinta
periksi antamisesta ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Nyt hän on poissa
ja olemme ohi ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ Olenko sininen? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Suosionosoituksia]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[Bändi soittaa
<i>Tiptoe Through The Tulips]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
Voi, leikkaa se pois,
Johnny!

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
Shh!

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Kuuntele, Katie, minä en
syö lounasta koko viikon

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
säästää viedäkseen sinut tänne,
ja sitten et edes

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
anna minun
laitan käteni ympärillesi.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
Ei sentään nyt.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Mutta milloin?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
Voi, en tiedä!
Akrobaattien aikana.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
Patioissa.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
Kyllä, herra!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
Joo!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Nainen:...seuraavaksi
4 vuotta, jos se tappaa minut,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- ja toivon niin.
- Mikä on sinun?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
Politiikka on kunnossa, jos sinä
saada oikea kulma.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
Minusta tulee sihteeri

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
ja odota oikeaa miestä
tulee mukaan.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Ota nyt setäni...
- Selvä. Mitä sinulla on?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Suklaa aurinkolehdet.
- Anna minulle kartio.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Halkaistu banaani.
- Halkaistu banaani?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
Joo! Banaani halkaistu.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- OK.
- Alkaa piittaamattomuutta.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
Entä sinä?
Mikä sinusta tulee?

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
Mitä sinä olet
tekeekö?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
en ole antanut
se ajatteli paljon,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
mutta voin mennä
lavalla.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- Lavalla?
- Ole näyttelijä!

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
Pyhä savu!

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- Oletko tosissasi?
- Tietysti olen!

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
rakkaani! Myös vain,
huonokuntoinen!

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
Hei, hanki hänet! Suojalasit!
Hänestä tulee näyttelijä!

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[protestoi]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Selvä, minä näytän sinulle.
Anna minulle nikkeli.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- Mihin haluat nikkelin?
- Anna minulle nikkeli.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Katie, minun täytyy saada kiinni
viimeinen vaunu kotiin,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
ja minulla ei ole
milloin tahansa jäljellä.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
Katie, valmentaja
Pittsburghissa--

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Pelataan <i>Am I Blue?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Runkel ja Collins,
pari hienostuneisuutta.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ Olenko sininen? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Ota rauhallisesti
hetkeksi ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ Olenko sininen ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
Luulen, että saan
suklaamallasta

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
ja pala omenapiirakkaa,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
joidenkin kanssa
mansikka jäätelöä.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- Entä sinä?
- Kuppi kahvia.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ Hei, hei! Lyön vetoa
Olenko sininen? ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Hei Paul,
katsomaan.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Kyllä, herra ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
No.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ Se on nimi
kappaleesta ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Kun jokainen suunnittelee tyttösi kanssa
tehty putosi läpi ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Poika, se on surullista
Oli aika ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
Kello on 11.20.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
Hän on jotenkin söpö,
eikö hän?

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Joo, vähän tuoretta myös.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Mutta nyt olen...
Olen niin surullinen♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Surullinen ja yksinäinen ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Äiti, olinko homo? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Kyllä, herra ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ Tähän päivään ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Kyllä, herra ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Nyt hän on poissa
ja olemme ohi ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ Olenko sininen? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Suosionosoituksia]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
Kiitos!

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
Kiitos! Kiitos.

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Hei, tuo
oli turvotusta.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
Kiitos.
Voi!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Mene eteenpäin, poika, kaivaa sisään.
Sinulla menee hyvin.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
Se on hienoa!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
No kiitos.
Luulen, että minulla oli tarpeeksi.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
Jatka! Tee
toinen kuoro meille.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
Joo. Pidämme siitä.
Se on upeaa.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
En koskaan kuullut
paremmin.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Paul, oletko koskaan
kuulla paremmin?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- En ole koskaan kuullut parempaa.
- Näetkö?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
Oi, olet tosi mukava.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
No, minulla on ystäviä
odottaa minua siellä.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
Minä--oi! Hyvästi.

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Hetkinen.
Se on todella hienoa.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
Tule.

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
Anna minulle
kuppi kahvia.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Luulen, että se lapsi
sai jotain.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Anna hänen pitää se. Tule.
Istu alas ja juo maltaasi.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
Emme etsi
kyvyille tällä viikolla.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
Se oli upeaa!

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
Se oli turvotusta!

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Johnny,
kutsua heidät kylään.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Mutta Katie, minun täytyy
nappaa viimeinen vaunu.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
Valmentaja Pittsburghissa...
Tarvitsen unta.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Kutsu heidät kylään.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
Mitä minä olen menossa
tehdä asioita -- vau!

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[nauraa]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Hei, Paul, he
haluavat meidän tulevan
pöydälle.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Katso, maanviljelijä,
se on kiva lapsi.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Pysy poissa ellei
haluat ratkaista
täällä Greenhillissä.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
Voi, se ei ole sitä.
Pidän hänen persoonallisuudestaan.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
Siinä kaikki. haluan
puhua hänelle.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
Tule. Tule, Paul.
Ole hyvä kaveri. Rentoutua.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
Palvele meitä
pöydässä, jooko?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Sano, se on varmasti mukavaa
tavata, neiti Blaine.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Olet kaunein tyttö
Tapasin Nebraskasta lähdön jälkeen.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
Sanoin vain
Paul minun kumppanini siellä.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Olet kaunein tyttö
Olen tavannut sen jälkeen, kun lähdin Nebraskasta.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
Runkelille,
se on oikea runo.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Kun Runkel sanoo
sellainen asia,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
se tarkoittaa, että hän on ollut
sekoitettiin syvyyksiin asti.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
Voi jee! Se on erittäin mukavaa.
Kiitos.

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Anteeksi, herrat.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Katie, pelkään, että saan
mennä kotiin nyt.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
Minulla ei ole ollut
banaanini on vielä haljennut.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Mikset pysy paikallasi
ja onko sinulla myös sellainen?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Kiitos, herra Collins,
mutta näet...

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Uh, Runkel.
- Minä aion--

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Sinulla on lahjakkuutta.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Hänellä on todellista lahjakkuutta.
Se osuu sinuun kuin...

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
No, kuin vasara.
Olenko oikeassa, Paul?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Kuin vasara.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Jep, sinä todella
tarkoita sitä?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Varma. Tiedäthän
jotain?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
Muistutat minua
Ginger Rogersista

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
kun hän oli
vasta alkamassa.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
Eikö hän muistuta sinua
Gingeristä, Paul?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
Kyllä, hän muistuttaa
minä Gingeristä.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
Voi luoja!

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
Sen kuuleminen
te ammattilaiset

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
kenellä on
nähnyt kaikki.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
No käytännössä.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Katie, minun täytyy saada kiinni
viimeinen vaunu.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
Minun täytyy olla
huomenna Pittsburghissa.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
No hyvästi sitten.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
No enkö voi kestää
oletko kotona?

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Ei tänä iltana.
- Mihin sinulla on kiire, herra Gilpin?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [Vaunun kello]
- Minun täytyy pakata laukut.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Minun täytyy olla kiireinen.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
Varmasti oli kunnia
tavata herrat.
Kyllä, sir.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
Toivottavasti emme ole
hajottaa mitään.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
Ei. Viimeinen vaunu.
Muuten jäisin.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
Erittäin kiinnostunut,
mutta valmentaja Pittsburghissa.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
Voi valmentaja
Pittsburghissa luonnollisesti.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
Hyvästi.
Hyvästi, Katie.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
Hyvästi.

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
Kuka on kirkas
nuori mies?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- Hän on vain lapsi, jonka tiedän.
- Erittäin arvaamaton kaveri.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
Mikä tämä valmentaja on
Pittsburghin jutuissa--

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
Salainen salasana
hänen veljeskuntaansa?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
Voi, hän on hyvin nuori
ja typerää.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- Et ole, ethän?
- Osaan myös tanssia.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Lyön vetoa, että teet jäljitelmiä.
- Kyllä.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
W. C. Fields?
Zasu Pitts? Mae West?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- Mistä tiesit?
- Tiesin sen.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
Ei ole mitään rajaa
tämän tytön lahjakkuus.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Haluaisin nähdä sinut tanssimassa.
Kerron sinulle mitä.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
Otan sinut haltuun
teatteriin, kulissien taakse.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- Kulissien takana?
- Joo. Haluaisitko sen?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Haluaisinko?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
Ennustan
loistava tulevaisuus sinulle.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Tämä on eniten
ihana yö, jonka minulla on koskaan ollut.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
mitään muuta,
pojat?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Niin, entä sinä?
- Erikoisuutemme vohvelit.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Hetkinen.
Mitä teet tänä iltana?

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Ennustan mahtavaa tulevaisuutta
sinulle.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Sano, että hän on mukavin tyttö
Olen tavannut sen jälkeen, kun lähdin Nebraskasta.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[nauraa]
Hän vain vitsailee.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Vitsailin.
- Hän vitsailee aina.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Hei, Paul, hän on kaunis,
eikö hän?

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
Joo.

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Jumalauta, hän syttyy
koko teatteri. Katso.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Albert, jos olisin sinä,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
laskeutuisin alas
käsissäni ja polvissani

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
ja ryömi hiljaa
ulos kadulle

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
ennen tuota nuorta naista
pärjää tanssimalla.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Sinä et ole minä.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Nainen: Minä etsin
Mr. Collinsille.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
Hyvin!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Aivan alas
nämä vaiheet, neiti.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
Kiitos.

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
Hei.

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Paul:
Hei kulta.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
No, työssäkäyvä tyttö
saapui aikataulussa.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Ole kanssasi
minuutissa.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Sano, tuleeko hän koskaan
väsyä?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
Emme ole menossa
odotella saadaksesi tietää.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
Se oli turvotusta!

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[aplodit]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Juu, pienellä harjoittelulla,
menisit paikkoihin.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
Minulla ei ollut aavistustakaan sinusta
olivatko niin hyviä.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- Luuletko todella niin?
- Sensaatiomainen!

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Sinulla on luokka,
ja sinulla on persoonallisuutta,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
ja se ratkaisee.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Siinä on muutama pieni
temppuja, jotka sinun on opittava

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
tulla
todellinen esiintyjä,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
mutta voisin näyttää ne
sinulle hetkessä.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Ota vähän korkeutta.
Ja käytä kasvojasi.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Myy, näetkö? Kokeile sitä.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
Voinko sammuttaa
valot?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Jos teet, niin minä
murtaa niskasi.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
Ja älä lähde
heidät yksin.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Näit minun tulevan ulos
tänä iltana. Mitä minä tein?

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Sain ne heti.
Myyty, näetkö?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
Hah! Hei ihmiset.
Hah! Näetkö? Hah! Hah!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
Hei ihmiset!
Hei! Hei!

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
Näetkö? Myydään
koko ajan. Ha ha ha! siellä.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[kuorsaus]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
Nuori tyttö
niin.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
Et osaa sanoa mitä
voi tapahtua hänelle.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Nämä hullut lapset,
he innostuvat.
He menettävät päänsä.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
Ole kiltti, Helen.
Tule nukkumaan.

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
Olen kertonut sinulle
koko yön hänellä on kaikki hyvin.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
Kaikki on erittäin hyvin
jotta voit puhua.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Hän ei tarkoita
mitään sinulle,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
mutta hän on siskoni,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
enkä aio
anna hänen pilata elämänsä.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
Mikä on niin kauheaa?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
Se on vain Johnny Gilpin.
Hän on tarpeeksi mukava lapsi.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
Kello on 3:00!

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
No, he menettivät jälkensä
ajasta.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
He eivät vain tehneet
pysähtyä miettimään.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Ei. Ei. He eivät koskaan
pysähtyä miettimään.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
He menevät naimisiin...
loppu lopullisesti.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
Sitten he ihmettelevät mitä
tapahtui heille.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
Se on oikein.

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
Mitä minä puhun
sinulle?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
Mitä välität?

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
Oi, sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
Täällä minä kävelen
noin puolihullu,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
ja sinä valehtelet
siellä mukavasti.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
En valehtele
niin mukava.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
Jos välität
mitään minusta,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
menisit ulos
ja etsi häntä.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Helen, sain
nousta klo 6.00.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
Onko se kaikki mitä välität
noin? Nukkua?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Toki, siinä kaikki
Minä välitän - nukkumisesta.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
Olen välittänyt
siitä koko yön
sen sijaan tehdä--

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
Voi hyvä!

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [Ovi sulkeutuu]
- Vaeltaa--

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
Ole hiljaa.

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Katie nauraa]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
Siinä hän on!

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
Se on hyvä.

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
No, tule!

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Hei Helen.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Hyvää iltaa.

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Helen, tämä on herra Runkel.
Albert Runkel.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- Tämä on siskoni.
- Kuinka voit?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Luulen, että tätä kutsut
tavallinen kiusallinen hetki.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Mene sisälle taloon.
- Mutta, Helen, odota hetki...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
Kuka tämä on? ajattelin
menit ulos kanssa
Johnny Gilpin.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Näet, nimeni on Runkel.
Albert Runkel. olen...

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Pois täältä.
- Mitä?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Jatka. Ulos.
- Odota hetki.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
Tiedän miltä tämä näyttää,
mutta se ei ole sitä miltä se näyttää.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- Et halua ymmärtää väärin.
- Mikä hätänä?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Helen, ei ole mitään vikaa.
Albert ei tehnyt mitään.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- Meillä oli hyvin yksinkertainen ilta.
- Sanoin, että mene ulos.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Okei.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
Jatka.

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
No...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
Toivottavasti näen sinut
jälleen, Katherine.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Albert!

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Anna hänen mennä.
- Et tiedä kuka hän on.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Et edes tiedä
missä tapasin hänet.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
Minulla ei ole
tietääkseni mitään, vai mitä?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Tulet kotiin klo 3.00
aamu vieraan miehen kanssa.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- Eikö se riitä?
- Anna minun selittää.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
Sinulla ei ole
selittämään mitään.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
Olen odottanut puolet
yö murehtimassa sinusta.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
Kunnossa.
Se riittää, kiitos!

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
Sinä heräät
naapurit.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
Pidät taloa
hälinässä koko yön.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
Et anna minun nukkua.
Ainakin nyt voimme
kaikki menevät nukkumaan.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Sinä pysyt poissa tästä.
Mene yläkertaan.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
Hetkinen, Helen!

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
Et aio
puhu minulle noin.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Loppujen lopuksi olen
tämän pää...

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[nauraa]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Mitä sinä olet
nauraa?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Ei mitään, Sam.
Näytät niin hauskalta

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
siinä kaikki.

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- Mene nukkumaan!
- Mene nukkumaan.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Sinun täytyy herätä klo 6.00.
- Nyt, leikkaa se pois!

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Kuuntele, Katie, minä sanon
sinä--

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Pidät kätesi
pois hänestä!

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Älä koskaan koske
häntä taas. Kuuletko minua?

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
No, ehkä hän
ei naurata enää.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Sam: En ymmärrä sitä.
Hän lähtee ulos Johnny Gilpinin kanssa.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
Hän tulee kotiin
jonkun muun kanssa,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
mies, jota en koskaan
edes nähnyt ennen.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
Helen: Haluatko
olla hiljaa?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Sam mutisee]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Voi, ole hiljaa.
- Voin pyytää anteeksi aamulla.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Jos hän joskus lyö minua
taas lähden.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
Minulla ei ole
asua täällä.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
voin mennä jonnekin
muuta ja hanki töitä.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Hyvä on nyt. Kaikki on ohi.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Riisu vaatteet ja mene nukkumaan.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
"Se on ohi.
Mene nukkumaan."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
Jotain kivaa
tapahtuu sinulle,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
jotain ihanaa,
ja he yrittävät pilata sen.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
He eivät anna
onko sinulla hauskaa.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Ei mitään kivaa
tapahtui sinulle.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
Et tiedä
mistä puhut.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Katso, joku kaveri
nosti sinut.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Luulit sinä
oli hauskaa.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Olit vain tekemässä
paljon vaivaa itsellesi.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
Kuka sanoo?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
Mikä hätänä
kanssasi, Katherine?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
Haluatko
olla kulkuri?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
Kaiken sen jälkeen mitä kerroin
sinä tänä iltapäivänä.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Tänä iltana on ollut
paras yö mitä minulla on koskaan ollut
koko elämässäni.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
En välitä
mitä joku sanoo.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
minä tanssin
todellisella lavalla,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
ja he sanoivat
Olin ihana.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
WHO?
Kuka niin sanoi?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Runkel ja Collins.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
He ovat todellisia ammattilaisia...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Vaudeville-näyttelijät.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
Se jonka näit
oli Runkel, Albert Runkel.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
Hän näyttää enemmän
kuin työnjohtaja.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
Sinun pitäisi nähdä hänet
lavalla.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
Hän on erittäin tärkeä
mies, Helen.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
Hän on ollut
kaikkialla maassa.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Hänen suuri vaivansa,
hän sanoo,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
sopii kaikkiin teattereihin
jotka haluavat hänet.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
Joo?

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Kyllä, ja hän sanoo
Olen mukavin tyttö

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
hän on tavannut Nebraskasta lähtiessään.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Hän sanoo nähneensä
ne kaikki, ja sen sain

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
enemmän lahjakkuutta ja muuta
kuin mikään niistä.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
Minä näen.

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
Parempi unohtaa
hänestä.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Katie?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
Hmm?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Ajattele häntä todella
pitää sinusta?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
No, hän sanoo olleensa
puuttuu jotain
viimeiset 10 vuotta,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
eikä hän tiennyt
mikä se oli.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Tänä iltana hän sai tietää,
hän sanoi. Se olin minä.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
No, entä sinä?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
Pidätkö hänestä?

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
Mitä mieltä olette?

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
Kuinka kauan hän kestää
olla täällä?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 päivää.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 päivää, vai mitä?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Niin, ja hän sanoi
hän ei kestänyt

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
ajatus jättää minut.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
Hän haluaa nähdä minut
myös huomenna illalla...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Jos pääsen ulos.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Älä nyt huolehdi.
Pääset ulos.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Hyvää yötä kulta.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Hyvää yötä, Helen.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
Sinun olisi pitänyt kiinni
säädös Schenectadyssa.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
He eivät haluaisi
lähdetään teatterista.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Nyt me omistamme sen.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
Varoitan sinua
vielä kerran.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
Jos rikot
toinen hattu,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
Lyön sinua päähän
olutpullon kanssa,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
aivan keskellä
näyttämöstä.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Kuuntele nyt kulta,
en...

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Paul, minä säästän
meidän pesula

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
kunnes pääsemme Pottstowniin.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
He ovat rosvoja täällä...
13 senttiä paita!

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
Missä sinä
haluatko syödä?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
Kadun varrella on paikka
Huomasin, että se ei ole huono.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- Herra Runkel.
- Niin?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Olen Helen Chernen.
Tapasimme viime yönä.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
Voi kyllä!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
Onko tämä se yksi
se potkaisi sinut ulos?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
Joo.

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Katso nyt, neiti,
älä aloita ongelmia.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
Tiedän nämä
teollisuuskaupungit.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Hymyilet tytölle,
ja löydät

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 sukulaista jahtaavat sinua
sorkkaraudoilla.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
Lupaan sen sinulle
Herra Runkel täällä ei
vaivaa siskoasi taas.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
Se ei ole sitä.
En tullut sitä varten.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
Häh?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
herra Runkel,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
En tiennyt
kuka olit viime yönä.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Luulin vain sinun olevan
joku polkee
kaupungin läpi

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
etsimässä
hauskaa.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
Tiedäthän.

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
No niinhän se tietysti oli
sen vaikutelman, jonka sain.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
Voi. Voi luonnollisesti.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Luonnollisesti, luonnollisesti.
Mene eteenpäin, sisko.
Mitä haluat?

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
Voinko puhua sinulle yksin,
herra Runkel?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
Jossain missä
onko hiljaista?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
Joo, tottakai.
Anteeksi, Paul.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Olen kanssasi hetken kuluttua.
Tätä tietä, rouva Chernen.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Muista nyt, maanviljelijä.
Varoitin sinua.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Pysy kaukana alkuperäisasukkaista.
- Jatka. Voita se.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
Hän on aina
vitsi. Hah!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Minun pitäisi varmaan pyytää anteeksi.
Se on jotenkin sotkuista.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Tässä. Istu tänne.
- Kiitos.

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Sanon jatkuvasti Paulille
meidän täytyy vain saada palvelija.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
Olemme liikkeellä
koko ajan. Hah!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
Hyvin. Hah!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Nyt.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
Herra Runkel, tee
luulet olevasi
olivatko melko reiluja?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- Reilua?
- Kyllä.

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Sinun kaltaisesi mies
ollut kaikkialla,
kokenut,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
täyttää Katherinen
suuntaa New Yorkiin,
teatteri,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
kertoa hänelle, että hän on
kaunis, lahjakas,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
ja että sinä
kuin hän.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
Mutta minä teen!

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
Rouva Chernen, tarkoitin
jokainen sana.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Kuuntele, älä ymmärrä minua
sekoitetaan näihin
muut kaverit.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
Herra Runkel, tiedätkö
mitä hän teki viime yönä?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- Mitä?
- Hän itki.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
Itki?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
Voi kuvittele!

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Hei, köyhä poika.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Hän ei voinut nukkua.
No, en tiedä.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
En ole koskaan nähnyt
hän käyttäytyy noin
ennen ketään.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
Kuvittele se!

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
Minulle?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Hei, kuvittele lapsi
niin itkee, koska
Lähden kaupungista.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
kuinka sinä...

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
rouva Chernen,
voinko nähdä hänet?

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
Eikö hän pääse ulos
tänä iltana?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
No en tiedä,
Herra Runkel.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
Kuinka voin olla varma?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
En usko
olet hyvin tosissasi.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
Vakavia? Kuuntele,
Rouva Chernen.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Mitä sanoin Katherinelle
viime yönä jokainen sana...

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
En valehdellut.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
Haluan kertoa sinulle
jotain.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Tämä saattaa kuulostaa hauskalta
vasta nähtyään hänet

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
yhdeksi yöksi
ja kaikkea sellaista,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
mutta se on totuus,
ja voin yhtä hyvin kohdata sen.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Rouva Chernen, menisin makuulle
rautateillä hänelle.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
Uskotko minua?

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
Kyllä.
Kyllä, uskon sinua.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
Kiitos. Sitten tänä iltana,
esityksen jälkeen?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
No hyvä on.
Esityksen jälkeen sitten.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
OK!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- Minne voin kirjoittaa sinulle?
- Detroit.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Viime yönä,
sanoit Louisville.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
Teinkö minä? Hyppään kaupungista kaupunkiin
kuin koulutettu kirppu.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
Joskus saan
sekaisin.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Ihmettelen missä se
tyhmä kumppanini on.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Poika, olenko iloinen
saadakseen hänet pois tästä kaupungista!

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
Rakkaus on iskenyt hänet
kuin 10 tonnin kuorma-auto.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Ei koskaan lyö sinua,
onko se?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Joka toinen
Torstai, kulta.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
No siltä näyttää
Teen sinkun.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
Hei, Paul!
Hetkinen! Paul!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
Hei!

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Suutele häntä. Suudelma
morsian, Paul!

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- Morsian?
- Se vain tapahtui.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
Minä vakuutin hänet
viime hetkellä.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- Onnittelut.
- Mene eteenpäin. Suutele häntä!

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Jatka!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Johtaja:
Hallitus!

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
Se riittää. Tule,
kulta, jatketaan.

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Hienoa työtä, neiti.
Hyvästi.

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
Ei vielä.

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
Olen tulossa
kanssasi.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
No, tietysti.
Kuinka tyhmää minusta.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
Voinko?

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Kiitos.

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Juna viheltää]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
Kirjoita minulle
Louisvillessä, kulta.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Mutta sanoit Detroitille.
- Louisville.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Helen: se toimi...

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Runkel, Collins ja yhtiö,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
ei aivan huippulaskutusta
Katielle,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
mutta se oli alku
ja hyvä kokemus.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ Siis päivään asti
se tulee mukaan ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ Minä striimaan
kanssasi ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Suosionosoituksia]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Runkel ei ollut kukaan
viettää koko elämä,

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
mutta hän oli ruokalippu.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Kaikki mitä hän nyt tarvitsi
oli todellinen mahdollisuus.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
Tein päätökseni
saadakseen hänelle mahdollisuuden.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
Oi, se on kaunista!

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Helen, ei ole
se on kaunis?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
Öh-huh. Se on ihanaa.

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
Voi, saanko tämän
yksi? Voinko, kiitos?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- No--
- Se tekee hänelle paljon.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Hän täyttää sen
kauniisti.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Liian hieno.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Hanki jotain yksinkertaista.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Hei, Paul.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Hanki jotain mikä tulee
näyttää parhaat pisteensä

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
lyömättä sinua
suoraan silmään.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
Joo. Se on liian hieno.
Hanki jotain yksinkertaisempaa.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
Hei! eikö kukaan ole menossa
kysyä, pidänkö siitä?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- Pidätkö siitä?
- No tietysti!

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Poika, jos ilmestyisin
Greenhillissä

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
kun tämä on päällä, he huutaisivat
palokunta.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
Juuri sitä Helen
yrittää välttää.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
Aivan oikein, Paul.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
Jotain vähän
vähemmän paljastavaa.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
Mutta sinä olet
mahtava kaunis tyttö.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Jep, kiitos, Paul.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Kyllä, sir. Mahtava.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
Kokeillaan toista
yksi, kiitos.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Kyllä, rouva.
Tähän suuntaan, kiitos.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
Ehkä jotain
tummempi, hmm?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Kyllä, rouva.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
Kuulitko mitä
hän soitti minulle? Rouva!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Suloinen lapsi.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
Olen niin iloinen
sinä tulit, Paul.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
Tarvitsen apuasi.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
Haluan Katherinen
näyttämään juuri oikealta.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Tiedätkö--ikään kuin hän olisi
syntynyt Park Avenuella,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
ja ensimmäistä kertaa hän kävelee
hyvän ravintolan sisällä

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
New Yorkissa,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
Haluan ovenvartijan
kumartaa häntä

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
ikään kuin
hän kuului sinne.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
Mikä kauhea kunnianhimo.

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Sinä höpötät ympäriinsä
tytön koko elämän kanssa

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
vain tehdäkseen vaikutuksen
New Yorkin ovenvartijalla.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
Voi Paul,
olla vakava.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
Olemme mukana
isot kaupungit nyt.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
Et koskaan tiedä
kuka tulee näkemään näytelmän.

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Paul, sinun ja minun on tehtävä
jotain Katielle.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
Meidän täytyy korjata se
jotta hän voi tehdä laulun näytelmässä.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- Itsekseen?
- Totta kai.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
Kaikki mitä hän tekee
nyt käydään läpi.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Se ei riitä.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
Haluaisin nähdä pojan saavan
tauko. Hän on hyvä.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
Minne olemme menossa
saada aikaa?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
Esitys kestää vain 12 minuuttia,
tiedäthän. Ei enempää.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
No, voisimme leikata
Albertin jutuista.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
Se on hyväksi
Teosta, eikö niin, Paul?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Emme todellakaan ole
tehdä hänelle mitään pahaa.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
Ei, ei kai.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
On miehiä
myös yleisössä.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
He haluavat nähdä kauniit kasvot...
nuori tyttö pukeutunut oikein.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Hänen täytyy tehdä enemmän.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
Sitä se toimii
tarvitsee vähän...

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Tiedätkö, Paul.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Mm-hmm.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Ehkä olet oikeassa.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- Minulla on idea.
- Kyllä, Paul.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
Ehkä voimme työskennellä
se ulos tänä iltana.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- Miten?
- Tiedät sen osan teosta

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
jossa Albert lopettaa ensimmäisen
rutiinia ja menee siiville

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- nopeaan vaihtoon.
- Kyllä?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Nouset siiville ja odotat
hänelle.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
Öh-huh.

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
Ja juuri niin kuin hän ottaa
hänen takkinsa pois,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
ota veitsi ja kiinni
se hänen selässään.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Kuuntele nyt minua.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
Asiat ovat vaikeita,
ja niistä tulee kovempia.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Joka päivä niitä on
10 ihmistä vähemmän yleisössä.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
Olet mukana
kuoleva bisnes.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
Ole hyvä, Helen,
tämä on neljäs kerta

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
Olen yrittänyt
tehdä tämä solmio.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Sinun täytyy saada
jotain tuoretta,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
jotain mikä houkuttelee
ihmisiä.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Sinulla on oltava enemmän
Katherinen näytelmässä.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
Se on radikaali muutos.
Se tarkoittaa käytännössä
aivan uusi teko.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Olen sitä vastaan.
En usko, että Paul
haluaisi senkin.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
Miksi olet huolissasi
Paulista?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
En ole. En vain
luule hänen pitävän siitä.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
Kuka on sinulle tärkeämpi...
oma vaimosi vai Paul Collins?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Se ei ole peruste,
ja sinä tiedät sen.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Loppujen lopuksi hän on kumppanini. Olen
työskennellyt hänen kanssaan 4 vuotta.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
Minun täytyy ottaa
hänen tunteensa huomioon.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Juu, tällainen juttu
voi johtaa johonkin vakavaan.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Saattaa jopa
jakaa teon.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
Kuuntele minua. Luuletko hänen
pitääkö teosta huumaa?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
Tunnen hänet paremmin
kuin sinä.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
Teko on hänen alla.
Hän alkaa kyllästyä siihen.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
En usko sitä.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Jonain päivänä hän taputtaa sinua
olkapäällä

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
ja sano: "Niin kauan, kaveri.
Se oli hauskaa." tulet näkemään.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
Se ei ole totta!

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Albert, miksi et
olla fiksu?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Jos sinulla olisi järkeä,
pääsisit hänestä eroon ensin.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
Loppujen lopuksi
et tarvitse häntä.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[Ovi avautuu]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
Hei.

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Tuli juuri sisään
kerätä rahaa.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
Mitä kuuluu?

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Haistan selvästi
jotain ilmassa.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
Kuka sen nyt saa,
rakkaani?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
Mitä ihmettä tarkoitat
sellaisella halkeamalla?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
Jännä, Paul,
hän on oikeassa.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Näin ei saa puhua,
ja sinä tiedät sen.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Joka kerta kun näet Helenin
annat mennä

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
minkään kanssa
tekee mieli sanoa.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
Et ole etuoikeutettu hahmo
täällä, tiedäthän.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei siksi

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
hän on kälyni.
Se ei ole sitä.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Vain siksi, että olen sairas ja väsynyt
kaikesta kitkasta,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
kaikki halvat,
ilkeitä viisauksia.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
Lopeta, Albert! Mitä sinä olet
tekemässä? Hän ei sanonut mitään.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
Ei. Se on vain
vaivaa minua.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Olen liian rento. Annoin ihmisten
kävele ympärilläni.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
No, olen kestänyt tarpeeksi.
Asia on päässyt päälaelleen.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
Jännä se! Mitä kaikki tekevät
haluatko minulta kuitenkin?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Haluan vain
5 taalaa.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
Minulla on treffit naisen kanssa
tänä iltana - aito nainen.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
Se on uutuus.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Juot maitosi ja kasvat aikuiseksi
olla mukava nuori tyttö,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
ehkä vien sinut ulos
myös yhtenä yönä.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
Voi, sinä ja gagisi!

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
Kiitos.

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
Mitä hän haluaa
tehdä sellaista asiaa varten?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
Mitä se tarkoittaa?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
Häh?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Kukaan ei sano mitään.
Minun on tehtävä tämä solmio.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Kunnes
asemapäällikkö soittaa ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ Katsotaan
muut häämatkalaiset ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Kyllä, mutta saamme nähdä
Niagaran putoukset?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ Talvella
Pienelle hopeaneljännekselle ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ Meillä on pullman-portteri
laita valot matalaksi ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Ooh oi oi ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ Pois, me sekoitetaan ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Sekoita Buffaloon ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
Oho! Huu-huu-huu-huu!

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Suosionosoituksia]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
No, me nähdään
maa joka tapauksessa.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Hmm. Des Moines,
Minneapolis, Kansas City--

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Kaikki näyttävät samalta
täältä takaa.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
Helen: Olisimme tulleet pitkän matkan
Greenhillistä,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
mutta emme olleet päässeet pakoon
noesta ja lialta.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
Ja kun saamme
New Yorkiin--

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
New York!

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
No, tässä ollaan
Brooklynissa.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
Tämä on pahempaa
kuin Greenhill.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
Sain sinut ulos
Greenhillistä, eikö niin?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
Saan sinut ulos
tästä.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
Helen: Aloin hakkaa
jalkakäytävät menevät
toimistosta toimistoon,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
mutta se ei ollut helppoa.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
New York on kova kaupunki,

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
ja agentit
olivat vielä kovempia.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Ei mitään tänään.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
Runkel ja Runkel?
En ole koskaan kuullut heistä.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
Laulu- ja tanssiryhmät?
Penniä tusina.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
Entä sinä, sisko?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Tämä ei ole kaupunki
sinulle, kulta.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Olet liian luottavainen,
liian viaton.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Ota neuvoni.
Mene kotiin.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
Mene kotiin? Mutta kotini
on Italiassa.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
OK. Älä mene kotiin.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
No, no, no niin.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
Suurisilmäiset viattomat
tunkeutuu suureen, huonoon kaupunkiin.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- Kuinka voit?
- Hei, Paul.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
Mitä sinä teet?
New Yorkissa?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
Älä kerro, että sinusta on tullut
myös taiteilija.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
Ei. Minä vain katson
Albertin ja Katien luona.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
He pelaavat
Brooklynissa tällä viikolla.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
No sinä tulit
oikeaan paikkaan.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
Tule. Istu alas.
Liity muuhun sirkukseen.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
Kiitos.

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
Maria, haluaisin
tapaamaan sinut

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
vanha, vanha ystäväni,
Helen Chernen.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- Kuinka voit?
- ihastunut, olen varma.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- Miten Katie ja Albert voivat?
- Ei paikkaa nopeasti.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Ajattelin, että ehkä saisin ne
aloitti yökerhossa,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
on uusi rutiini
toiminut.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Ehkä heillä olisi
mahdollisuus siihen suuntaan.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
Entä Wade?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
Max? Voi Max on
loistava agentti.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
Hän on se, joka tunnetaan
viehättävänä rotana.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
Hänellä on töitä
antaa.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
Jos hän haluaa
antaa heille.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Kyllä, mutta pidä
vartiosi.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
Hän on erittäin nopea mies
käsillään.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
Älä huoli hänestä.
Hän voi huolehtia Maxista.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
Et tiedä
tämä nainen,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
John Dillinger
yhden yön jutuista. Eh?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Ehkä minun on parempi istua
jossain muualla.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
Voi, älä ole hölmö.
Olin vain puoliksi tosissani.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
Paul: No,
tässä hän on.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
Molemmat: Mr. Wade, me pelaamme
Jersey Cityssä.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
Saatko kiinni toimistamme?
Me olemme Morgan Twins.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Kun olet kolmoset,
tule takaisin katsomaan minua.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
Ooh!

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
herra Wade?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
No...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Ai hei.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Varmasti koputti
hän kylmä, eikö?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[Ovi avautuu]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
Nähdään.

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- Minä?
- Minä, herra Wade?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
Ei, sinä.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
Anteeksi.

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Hyvästi, Paul.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ Hän on latinalainen
Manhattanilta ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Susie on nimi ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Voit kertoa
hänen mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ Voi latinaa niin kuin voi olla ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ Hän on latinalainen
Manhattanilta ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ Eikä Havanna... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Sano, minä kutsuin
John Shagrue tänä iltana.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
Tuottaja?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
Hän on tuolla.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Hän oli mukana
Broadwayn kuoro ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Kiitos, Max.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ Se olen minä,
ja miten voit? ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Hän osaa ottaa tamburiinin
ja lyö se ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Mutta hänen kanssaan,
se on vain maila ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ Hän on huijari
10. avenuelta ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ Se on totta
Olen latinalainen Manhattanista ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ Voi mikä herkku ♪
♪ Vain 42. kadulla ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Veli, toistan ♪
♪ Olen latinalainen Manhattanilta ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Señorita Donahue ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Hyvä, eikö
he, Max?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Joo, deedle-ee-dee ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ooh, ah, dee-da-dee ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Voi dee dee
da-do-dee-dee ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Da-dee dee-dee-dee
dee-dee-dee ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Suosionosoituksia]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
Varmasti tulitte
alas tänä iltana, Paul.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Olet todellinen kaveri.
- Ai, unohda se.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Katie, kuulitko
mitä Paavali sanoi? Olemme mukana.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Joo, kuulin.
- Mitä pidät siitä?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
Mitä odotat?
Rikoimme teon kylmässä.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Eddie Cantor tai Jack Benny
ei olisi voinut tehdä paremmin.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Varma. Se vie aikaa, Katie.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Kyllä se vie aikaa,
mutta odota, Katie kulta.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Odota, kunnes näet sen
huomenna illalla.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Mies: Ei ole huomista.
Tänä iltana on loppu.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Anteeksi, ettei minulla ole aikaa olla
hienovarainen, mutta en voi käyttää sinua.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
Mitä tarkoitat,
Herra Wade, etkö voi käyttää meitä?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
Kaikella kunnioituksella,
te lapset ette vain ottaneet.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Joten hyvästi
Runkelille ja Runkelille.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
Herra Wade, se on avauksemme
yö. Sinun täytyy antaa meille
mahdollisuus tarttua.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
Olemme tuoreita
persoonallisuuksia, näetkö?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
olen pahoillani,
mutta olet ohi.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- Läpi?
- Siinä se.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Hei, odota hetki.
Et pääse eroon tästä.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- Et voi irtisanoa meitä.
- Irtisanoudut?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
Meillä on sopimus.
3 viikon takuu.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- Kuka kertoi sinulle?
- Tein. Kerroin hänelle.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
Joo. Hän kertoi...

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Helen, mikä tämä on
kaverista puhuu?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Kerro hänelle siitä
3 viikon takuu.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
Rouva Chernen.
Näyttikö hän sinulle
sopimus?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
Mitä minä
täytyy nähdä
sopimusta varten?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
Helen, meillä on
3 viikkoa, eikö niin?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Tiedät, että peruutimme varaukset--
- Tiedän. Tiedän.

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Max on oikeassa.
Se oli vain koe.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
Tiesin, ettet tule
jos kertoisin sinulle totuuden.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Panostat henkesi
En olisi tullut.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
8 viikon varaus
mennyt viemäriin.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
Poika, onko meidät otettu!

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Aion olla tahdikas.
minä lähden.

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Helen, kuinka voisi
teetkö meille tällaista?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- Ole hiljaa.
- Ole hiljaa?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
Ole hyvä, Helen, ainakin
selittää Albertille.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
Joo! Selittää--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Katie, sinäkö
tiedä tästä?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Ei tietenkään.
Rehellinen.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
Tein sen auttaakseni sinua.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
Olisit ollut tyytyväinen
hengailla

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
pienet vesikaupungit
koko elämäsi,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
hyppäämällä yhdestä
likainen pieni teatteri toiselle.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Se ei ole tarpeeksi hyvä,
ja kertoisin sinulle minkä tahansa valheen...

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
Mikä tahansa valhe - vetää
sinä ulos siitä.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Veit meidät pois 8 viikosta
varaus. Siinä kaikki mitä tiedän.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
No toivoin
se toimisi. Ei tehnyt.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
Se ei ollut minun vikani.
Tein parhaani.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
Voi, korjasit meidät.
Korjasit meidät loistavasti!

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 vuotta show-bisneksessä,
ja minun täytyy koe!

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
No, sinun
ei perustella miksi.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Sinun tehtäväsi.
- Joo, joo. Tiedän.

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Elä ja opi.
Haluan kertoa sinulle yhden asian.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
Tästä eteenpäin
Otan paljon etäisyyttä

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
meidän ja rouva Chernenin välillä.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
John Shagrue oli
edessä tänä iltana.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
Hän tekee
uusi revy.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Albert, kuulitko sen?
- Shagrue?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- Tarkoitatko, että hän sai meidät kiinni?
- Aivan oikein.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
Ääneen itkemisestä,
miksi et sanonut niin?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- Mitä hän ajatteli?
- Joo! Mitä hän sanoi?

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Hän haluaa Katherinen osaan.
- Oi, hienoa!

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
Kuuletko vauvan?
Shagrue piti näytelmästä.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- Eikö olekin ihanaa?
- Sanoin, että hän haluaa Katherinen.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
- Katherine?
- Kyllä.

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
No, entä minä?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
Joo, mitä
Albertista?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
Ei ole mitään
Albertille.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Mutta en voinut tehdä mitään
ilman Albertia.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
En vain voinut.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
Voi varmasti, kulta.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Kuten olen aina sanonut,
Tiedän, että tappaisit heidät.
Onnittelut.

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
En ota sitä.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
jään luoksesi,
ei väliä mitä.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
Ei, et ole. En aio
seiso tielläsi.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
En kestä
sinä takaisin.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Jos Shagrue haluaa
sinä esitykseen, se on okei,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
täysin OK minun kanssani.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
En aio jättää sinua.
Se on hullua, Albert.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- Se on teko tai ei mitään.
- Älä sekoita asioita.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
Tämä ei ole mitään
sinun ja minun välillä.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
Se on tiukasti asia
liiketoiminnasta.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
Ei ole kovia tunteita,
ymmärrä sen?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
Ei yhtään kovia tunteita.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
Olen ollut tällä alalla 11
vuotta. Aina pärjään.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
En halua sitä. Emme aio
katkaista teko.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
En päästä sinua menemään.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
Älä huolehdi pientä päätäsi
minusta.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
Se on vähintä.
Sain tarjouksia - niitä on paljon.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
Voin aina palata
Paulin kanssa, jos haluan.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Huolehdin itsestäni ennen,
ja voin tehdä sen nyt.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Albert!

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
Ole hyvä! Sinä näytät
ikään kuin vihaisit minua.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
Ei. Olen iloinen puolestasi.
Minusta se on hienoa! Ihana!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
Toivotan teille kaikkea hyvää
maailmassa.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
Nähdään myöhemmin.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Albert!

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
Sinä teet
tyhmä liike, Al.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Tämä katsomojuttu on typerää.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Sinä pysyt poissa tästä.
Tiedän mitä teen.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Jätät sen lapsen Helenin luo,
et koskaan näe häntä enää.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
Ei mitään tekemistä. En kerjää.
Minun ei tarvitse kerjätä.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- Sain ylpeyteni, tiedäthän.
- Älä ole mappi. Hän tarvitsee sinua.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
Tiedän, että hän tarvitsee minua.
Hän tulee juosten takaisin.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Hän ei voi tehdä mitään ilman
minä. Tulet näkemään.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
Anna minun olla rauhassa,
tahdotko, Paul?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[Ovi avautuu]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
Katiella
hyvä itku?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Hän pukeutuu.
Hän selviää siitä.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
Sinusta tuntuu hyvältä,
eikö niin?

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
Älä koskaan herää yöllä
ja sano itsellesi,

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
"Ehkä siinä on jotain
vain vähän myrkyllistä
minusta?"

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Huolehdi omista asioistasi.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Tiedätkö, oudossa
hullu tapa,
Ihailen sinua.

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
Pidän työstäsi katsomisesta.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
Se on kuin katsoisi
liikkeitä
Atlantin laivastosta,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
ja sen jälkeen kun olet tehnyt
jotain erityistä
ilkeä ja ilkeä,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
Haluaisin viedä sinut
sylissäni ja suudella sinua.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[huijaa] Mikä rakastaja on ainutlaatuinen.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
Onko tämä linja
ruokit niitä kaikkia
tyttösi?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
Ei. Vakavasti,
olet upea.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Tavallinen kone.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
Ei sydäntä,
ei verta, ei tunteita.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Lyön vetoa, ettet koskaan
oli turha päiväuni
elämässäsi,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
koskaan edes ajatellut
miehestä.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Lyön vetoa, ettet voinut pudota
rakastunut jos haluat.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Olet älykäs.
Olet erittäin viisas.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Mutta olet väärässä,
Paul.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
Ah? Taistelulaivalla on
pehmeämpi puoli, vai mitä?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
Voi Paul! Paul,
et tiedä.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Mutta, kulta, minä teen.
Olen tiennyt koko ajan.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
Ei, et.
Tiedän mitä sinä
ajattele minua.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
Niitäkin on
monia asioita, Paul,
En osaa selittää.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
kerron mitä,
kultaseni.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
Mitä, Paul?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
Kirjoita minulle.
Kirjoita minulle Duluthissa.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[nauraa]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Auto 64, numerot 5 ja 7
rajoitetulla.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
Se on oikein.
Runkel ja Collins.
Oletko koskaan kuullut meistä?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
Ei, sir. En koskaan tehnyt.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Albert!

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
Hei kulta.

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
Pelkäsin, että olimme
tulee myöhässä.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
Oi, sinulla on pari
minuutista vielä.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
Minulla on sinulle lahja.
Se on brandyä.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 vuotta vanha.
- Juu, kiitos.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
Sinun pitäisi juoda
se hitaasti, tiedäthän.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Joo, tiedän.
minä--

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Albert, et ole kipeä.
- Häh?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
Voi ei, en ole koskaan ollut.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
En voinut olla kipeä
sinua kohtaan, Katie.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
Oletko nyt varma? Luuletko, että me
pitäisikö tämä todella tehdä?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- Tee mitä?
- Erota näin.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Kerro minulle, Albert,
koska ei ole liian myöhäistä.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Ymmärsit väärin.
Kerroin sinulle aiemmin,
tämä on showbisnes.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Tällä kertaa saat
taukoja.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Ehkä ensi kerralla,
Minä pidän tauot.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Tekee hyvää olla mukana
omistaa kuitenkin jonkin aikaa.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Mies: No niin.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
Uusia asuja, vai mitä?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Kaksi fiksua nuorta naista,
ja tarkoitan älykästä.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
Puhuin agenttimme Runkin kanssa.
Kaikki on kunnossa.

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
Seuraamme paria
koulutetuista hylkeistä.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Hei, odota hetki.
Emme seuraa mitään sinettejä.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Ehkä tiivisteet
ei halua seurata meitä.

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Mies: Hallitus!

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Näyttää siltä, että joka kerta
katson ympärilleni,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
joku huutaa,
"Kaikki kyytiin."

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
No, näkemiin, kulta.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Jep, rakastan sinua
niin paljon.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Heippa, Helen.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Hei, Albert. Onnea.
- Kiitos paljon.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Tule, Paul.
- Hei, Katie.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Pidä huolta itsestäsi. Hyvästi.

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
Älä itke
kauniit silmäsi ulos.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Muista, kirjoita
minä Duluthissa.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Niin kauan, Katie.
Kiitos brandystä.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
Niin kauan!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
Okei, lapset, hajotaan. Mene ulos
ja hanki jotain syötävää

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
ja palaa tänne
klo 8.30 ja tarkoitan 8.30.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
Ja sinä -- älä anna minun mennä etsimään
sinulle kujalla.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
Kenet haluat nyt,
herra Shagrue?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
Shagrue: Anna minun
katso neiti Emery.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
Lavalla, neiti Emery!
Neiti Lily Emery, lavalla!

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
Se numero
alkaa näyttää hyvältä.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
Joo? Ketä kiinnostaa?

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
En ole koskaan lavalla
alle tusinan ihmisen kanssa.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Voi yhtä hyvin olla
kantaen keihästä.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
Ei välitä, kulta. Odotat sinä
ja katso. Sinun aikasi tulee.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
Minä odotan.

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Onko kukaan nähnyt
Neiti Emery?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
Neiti Emery, olkaa hyvä!

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
Hyvä on,
tässä minä olen.

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Neiti Emery, olkaa hyvä
odotamme sinua.

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
Olen niin pahoillani.

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
Shh! Kuunnellaan tämä.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
Etkö ole kyllästynyt
kuunnella häntä? Aloitetaan
mene hakemaan jotain syötävää.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
Ei. Pukeudut.
Katson tämän.
Odotan sinua täällä.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Mies: Okei, Joe.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ Rakastan tanssimista ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ Rakastan romantiikkaa ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Mutta ennen kaikkea
Rakastan kevättä♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Pidä kiinni, Joe.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
Mikä hätänä?

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
Shagrue: En voi
kuule, Lily.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
Tuotko
ääni vähän kohoaa?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- OK.
- Okei, Joe.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ Rakastan tanssimista ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ Rakastan romantiikkaa ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Mutta ennen kaikkea
Rakastan kevättä♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[Vaimennetut sanat]
♪ Kun vanha mies piristää
tuo rytmiä askeleisiisi ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ Ja nuoriso
sen täytyy olla iskussa ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Hanki-- ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
Mikä se nyt on?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Sinun täytyy tuoda se esille,

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
hanki vähän jotain
siihen enemmän.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
No, se on vain
harjoitus, John.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Tiedän, mutta jos et välitä,
haluaisin saada

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
jokin hämärä käsitys
miltä se kuullostaa.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
En halua olla
yllätyksenä
avajaisiltana.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Et odota minua
antaa esityksen,
sinä?

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
En kysy
esitystä varten.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
Minä vain kysyn
vähän enemmän
innostusta.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
No, olen väsynyt!
Olen hengaillut
tämä teatteri koko päivän

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
vain tätä varten
yksi pieni numero!

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Selvä, Joe.
Aloitetaan uudestaan.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Toistoesittely]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ Rakastan tanssimista... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[vasara]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ Ja ennen kaikkea,
Rakastan kevättä--♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
Miten odotat minua
laulamaan noiden miesten kanssa
tahallaan lyöminen pois?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Eddie, kerro heille
lopettamaan vasaran.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Pidä vasaroista kiinni, pojat.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Jos sinun täytyy vasaralla,
vasara tempossa.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- Mitä sanoit?
- En sanonut mitään, neiti.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Kyllä, teit. Kuulin sinut!

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Vedät aina
jonkinlainen viisaus.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Lily, ole kiltti, mennään
numeron kanssa.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[Musiikki alkaa]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ Rakastan tanssimista ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
No, oletko valmis?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Katie, voisit koputtaa
he kuolivat tällä numerolla.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
Sitä en koskaan tee
lyö heidät kuoliaaksi
mitä teen nyt.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
Satuitko tietämään sen?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Varma. kuuntelin
siihen tarpeeksi kauan.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
Tule. Mennään
jotain syötävää.
Olen nälkäinen.

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
Ei. Menet syömään
joidenkin tyttöjen kanssa.
Nähdään myöhemmin.

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
Mitä sinä olet menossa
tehdä?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
Ei mitään. Mene eteenpäin.
Nähdään myöhemmin.

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
Kunnossa.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ Musiikissa on viehätyksensä
kun olet jonkun sylissä ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ Ja nuorten täytyy
saada sen heittää ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Kun viulut ovat
pehmeästi leikkimässä ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[vasara]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Kun rakkauslauluja
lauletaan -- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
En kestä sitä!

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Jopa puusepät
saada enemmän kunnioitusta kuin minä.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Tämä on naurettavaa!

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Tiedätkö, olen ollut
musiikkikomediassa 15 vuotta,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
ja nyt yhtäkkiä
ilman syytä,
Minua vainotaan,

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
ja siinä se
sinä teet!
Sinä vainoat minua!

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
He kohtelevat minua kuin
kuorotyttö.
kieltäydyn!

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
kieltäydyn ehdottomasti
laulaa yksi nuotti!

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[nyyhkyttäen]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Selvä, Eddie.
Mene ylös ja kuivaa hänen kyyneleensä,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
ja anna hänen mennä
päivälliselle.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
OK, sir. Ja jos lankku
sattuu kaatumaan hänen päälleen,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
otanko sen
sydämeen?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
Jatka, Eddie.
Jatka.

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
Eddie: Siinä kaikki
toistaiseksi, neiti Emery.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
Mr. Shagrue haluaa sinut
mennä ulos syömään illallista.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Rentoudu ja palaa tänne
klo 8.30, jooko?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
OK.

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
Se on sääli.
Taiteilija kuten sinä.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
Varmasti on.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
Onko sinulla
toinen?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
Ai, vielä yksi.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Näet, en voi
seisoo liikaa.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
Charlie,
yksi martini, kiitos.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
10 vuotta sitten minulla oli 7 sooloa

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
näytöksessä, joka maksoi 150 000 dollaria.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, huomioi!

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
Ja nyt vähän likainen
näyttelijä--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Hän ei edes pidä
puusepät
vasaroinnista

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
kun harjoittelen
yksi surkea pieni numero.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
Voi, se on likainen sääli.
Sitä se on.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
Ja se numero -- oh!

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Se haisee, eikö?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
No, se on niin kuin
käyttämällä kilpahevosta
vetää auraa.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Sano, se on kaunista.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
Se on kaunis tapa
ilmaista sitä.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
Sitä minä olen...
kaunis täysiverinen
kilpahevonen

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
vetää haisevaa auraa.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
No mitkä olivat
sanotko rakas?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
No siltä se vain näyttää
kauheaa nähdä sen tapahtuvan
jollekin kaltaisellesi...

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
Nainen, jolla on
maineesi,
sinun seuraajasi, kykysi.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Taitoni...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
Mitä he ovat tehneet
siihen.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
Olin puhdas hehkuva valo.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
Sitä Brooks Atkinson
sanoi minusta 10 vuotta sitten.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Hän kirjoitti kokonaisen kolumnin
vain minusta.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
Minulla on edelleen
leikkaus.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
Katsoin vain
siinä toissapäivänä.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
Se oli sunnuntaina
teatteriosasto.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Puhdas hehkuva valo."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Nyt he sanovat, että...

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Kerro minulle totuus, Helen.
Mitä he sanovat?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Tiedätkö, Helen rakas,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
olet ainoa ystävä
Pääsin tähän haisevaan hommaan.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
Voi, Lily,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
se ei ole mitään mitä sinun pitäisi
ottaa liian vakavasti.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
Voi, tiedän.
Jatka. Kerro minulle kulta.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Tiedätkö, 10 vuotta sitten
miehet olivat rivissä

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
odottaa minua klo
lavan ovi kuin se oli
ruokinta-aika eläintarhassa.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Vain 10 vuotta sitten!

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Ei näytä löytyvän
tuo leikkaus.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Jonkun likaisen rotan täytyy
ovat varastaneet sen minulta.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
Kaikki varastavat
minulta.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[nyyhkyttäen]
Jatka. Kerro minulle.

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
No, Lily, luulen
meidän on parasta palata
harjoituksiin, vai mitä?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
Ai niin.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
Sitä paitsi John
ei tykkäisi tästä.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
Tässä olet,
Charlie.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
Ja se pieni
näyttelijä--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
Haluat minut
kertoa sinulle jotain?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
En kestä häntä.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
No, en syytä sinua,
kultaseni. Tule.

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
OK.

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[Pianonsoitto]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ Rakastan tanssia,
Rakastan romantiikkaa ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Ennen kaikkea
Rakastan kevättä♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ Kun vanha mies piristää
tuo rytmiä askeleisiisi ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Sitten nuoriso
sen täytyy olla iskussa ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Anna minulle kuu,
Chopinin sävelmä ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ Ja sinä voit
myy minulle mitä tahansa

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Lily hikkaa]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ Musiikilla on viehätyksensä ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Kun olet sisään
jonkun käsivarret ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ Ja-- ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
Näin sen.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Näin sinun tärisevän
päätäsi.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
En kestä sitä!

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Kaikki istuvat ympärillä
pudistaen päätään,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
sanovat olevansa pahoillani puolestani.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
John: Kukaan ei sano
mitä tahansa sellaista, Lily.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
Älä kerro minulle.
Tiedän mitä tapahtuu
tässä likaisessa mailassa.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Teen vain yhtä työtä näin
ja päätä Burlesquessa.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Lily, joka esitti idean
tuollainen päässäsi?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
Älä huoli.
Minulla on ystäviä.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Heidän mielestään se on kamalaa,
työnnät minut sisään
tällainen pieni osa.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
Pysäytä ne puusepät!

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Kukaan ei lyö nyt,
Neiti Emery.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
Älä ole ristiriidassa kanssani!

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
Ja olen ottanut tarpeeksi
myös sinulta, nuori mies.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- Hän on humalassa. Voin haistaa sen.
- En ole humalassa.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
En ole! En ole!
En ole!

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Tiedät, etten ole.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
Minun ei tarvitse ottaa
kaikki tämä röyhkeys

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
vain tätä varten
yksi pieni osa.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Tiedätkö, 10 vuotta sitten

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
johtajat täyttivät
minun pukuhuoneeni kanssa
kukkia joka päivä.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
No, tämä on naurettavaa.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
Se on vain naurettavaa,

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
minun kaliiperini nainen
seisoo tämän puolesta.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
No, olen ohi.
Ymmärrätkö?

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
Olen ohi!

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Selvä, Katie.
Mene ylös, nopeasti.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Miksi, Helen, mitä minä teen?
Mitä minä sanon?

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Pyydä häntä antamaan sinulle mahdollisuus.
Kerro hänelle, että tiedät kappaleen.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
Jatka. Kiire!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
Etkö ajattele
Olisiko parempi odottaa vähän?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
Ei. Nyt on sen aika.
Pidä kiirettä, Katie.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
En voi. Se vain
ei näytä oikealta.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
Voi...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
herra Shagrue?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
Herra Shagrue!

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[Orkesteri soittaa]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
Kuoro:
♪ La la la... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Jokaisella on tietty
jotain mitä he rakastavat...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
Esimerkiksi
kuten englantilaiset rakastavat teeään.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ Voi, isoisä rakastaa
hänen keinutuolinsa ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ Ja isoäiti
rakastaa pitsiä ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Mutta kun se tulee minusta ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ Rakastan tanssia,
Rakastan romantiikkaa ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Mutta ennen kaikkea
Rakastan kevättä♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ Ja kun vanha mies piristää
tuo rytmiä askeleisiisi ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Sitten nuoriso
sen täytyy olla iskussa ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Anna minulle kuu,
Chopinin sävelmä ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ Ja voit myydä minut
mitä tahansa♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ Musiikissa on viehätyksensä
kun olet jonkun sylissä ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ Ja nuoriso
sen täytyy olla iskussa ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Kun viulut
pelaavat pehmeästi ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Kun rakkauslauluja
lauletaan ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Olen iloinen, kun
sydämeni sanoo jatkuvasti ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Hei, mutta se on hauskaa,
on ihanaa olla nuori! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ Taika
se asia nimeltä rakkaus ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Voi nostaa sinut korkeammalle
kuin keinu ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Kun tunnet tarvetta
romanttisesta yhdistelmästä ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ se tarkoittaa vain yhtä asiaa ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ Nuorten täytyy olla
sen heitto ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[Musiikki muuttuu
jazz-rytmiin]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
Hermostunut?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Joo - ensimmäistä kertaa
elämässäni.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[Musiikki muuttuu
latinalaiseen rytmiin]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[Musiikki muuttuu
big band rytmiin]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Suosionosoituksia]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
Kiitos. Kiitos.

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Neiti Blaine!
Neiti Blaine!

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
Voi neiti Blaine,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
siellä on puhelin
soita sinulle--

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
Operaattori sanoo
erittäin tärkeä.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
Paljon kiitoksia.
Anteeksi. Tulen takaisin
muutamassa minuutissa.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
Katherine, siellä on
joku joka haluaa
tavata sinut--

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
Neiti Laura Britton.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
Näytelmäkirjailija?
Miten voit?

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
Tämä on Katherinen
sisar neiti Chernen.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- Kuinka voit?
- Olet hurmaava, ihana.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Olet ensimmäinen kirkas
asia, jonka olen koskaan nähnyt
Shagrue-musikaalissa,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
mutta sinä tuhlaat
kykysi päällä
lauluja ja tansseja.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Haluaisin kirjoittaa
näytelmä hänelle.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Kiitos, mutta teemme sen
mitä tahansa herra Shagrue sanoo.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Kiitos, Helen.
- Anteeksi.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
Minun täytyy
vastaa puhelimeen.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- Hei?
- Katie, kulta, se on Albert.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
Odotin
jotta voit soittaa minulle.
Mitä tapahtui?

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
Tarkoitin,
mutta kaikki on
niin hullua kulissien takana.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Sinun pitäisi nähdä se.
Et ole koskaan kuullut niin paljon
aplodit koko elämäsi ajan.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- He vain söivät minut.
- Totta kai.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Tiesin, että he tekisivät.
Heidän oli pakko.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Kaikkien on pakko
rakastan Katietani.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
Voi, se on hienoa.
Olen hirveän iloinen puolestasi.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Katso kulta,
Mietin.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Oletetaan, että tulen alas
nähdä sinut?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
Tarkoitatko viikonloppuna?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
Ei, tänä iltana.
Olen Wilkes-Barressa.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
Minä pärjään
kahdessa tunnissa.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Jep, se olisi turvotusta.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
Helen: Katie,
kuka se on?

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
Se on Albert.
Hän on Wilkes-Barressa.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Unohda se.
Sinun täytyy pukeutua.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Shagrue järjestää juhlat
erityisesti sinulle.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
Et halua missata
minuutti siitä.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
Voi.

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Albert?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Hei, haluaisin nähdä sinut,
mutta kaikki on niin järkyttynyttä.

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
En edes tiedä
missä aion olla.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Jumalauta, sitä on niin paljon
jännitystä täällä.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Toki, luonnollisesti.
Tiedän kuinka se on,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
avajaisillan jännitystä
ja kaikkea, mutta olin

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- ajattelen vain, kulta--
- Joo, tottakai.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
No, nähdään.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Joo, toivon
olit täällä. Hyvästi.

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Katie. Katie!

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Tule, Katie.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
Olen tässä mailassa
saada materiaalia kirjaani.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
laitan sinut siihen...
kokonaisen kappaleen.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
Voi, jatka.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Tavataan esityksen jälkeen.
Ehkä annan sinulle luvun.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
Puhutko vielä Katille?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- Ai niin.
- Mitä hänellä oli sanottavaa?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
He taputtavat edelleen.
Eikö olekin ihmeellistä?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Joo, ihmeellistä.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
Katsoin sen näyttelijät
näytä <i>Varietyssa</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
Ei ole ei
Katherine Runkel siinä.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
Mitä sinä tarkoitat? minä vain
puhui hänelle puhelimessa.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Hän on iso hitti.
- En välitä.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
Ei ole ei
Katherine Runkel siinä.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
Vannon sinulle
kullattujen raamattupinon päällä.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Olet varmaan hullu.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
Puhuin juuri hänelle
itse puhelimessa.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
En tiedä miksi
hän valehteli minulle.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
Ei ole syytä
sitä varten.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Sha...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
Tässä hän on...
Katherine Blaine.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
Hän muuttui
hänen nimensä. Näetkö?

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
Tuo on Runkel,
se on komediakahva.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
Et voi odottaa häntä
käyttää sitä.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
Se on hänen vanha nimensä...
hänen tyttönimensä.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
Hänellä on oikeus
käyttää sitä, eikö hän, Paul?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
Joo.

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
Jos olet menossa alas
New Yorkiin tänä iltana,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
sinun on parasta jatkaa eteenpäin.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
No, en ole
menossa tänä iltana.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Minä--muutin
mieleni, näetkö?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
Minä näen.

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Mutta hän haluaa minut sinne.
Hän haluaa minun tulevan alas.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
Milloin, 1950?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
Annan sinulle neuvoja
pidätkö siitä tai et.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- Ei haittaa.
- Mene alas

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
illalla New Yorkiin.
Hanki vaimosi.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- Älä odota.
- Sanoin, että ei välitä.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
Etkö näe
mitä he tekevät sinulle?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- Mikset herää?
- Katkaise se, Paul.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Jätät sen tytön Helenin luo
vielä kaksi viikkoa,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
ja hän päätyy
ensiluokkainen kulkuri.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Hei, mitä
idea?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Hän on ystäväsi.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
Ei hätää, kulta.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Jos olisin sinä,
Kuuntelisin häntä.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
Olen ollut lähellä, näetkö?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Se mitä hän sanoi, tekee
minusta paljon järkeä.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Iso maanviljelijä.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Harriet.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa, Brooks.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
Kerrotko herra Shagruelle
olemmeko täällä?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Kyllä, rouva.
- Kiitos.

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Katso, Katie.
Eikö olekin upeaa?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
Joo.

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Syö se, kulta.
Syö se.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Hei, John.
- Hei.

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Hyvää iltaa, herra Shagrue.
- Ihanaa. Ihana.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Sinä ajoitit hänen sisääntulonsa
täydellisesti, rakkaani.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Kiitos, John.
- Hyvät naiset ja herrat.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
Haluaisin esitellä
Neiti Katherine Blaine.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Nainen: Bravo. Bravo.

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
Ja hänen siskonsa
Helen Chernen,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
pieni rouva
kuka sen mahdollisti.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Tule mukaan, Katie.
Ajan häiriötä
sinulle, rakkaani.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Hei Helen.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Hei Max.
Sinäkin täällä?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
Joo. No, lapsi
varmasti teki sen, eikö?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Kyllä, eikö hän?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
Voi Helen, entä me
syömässä illallista?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
Kyllä. Miksi et
soitatko joskus?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
Soitatko sinulle? ajattelin
olimme hyviä ystäviä.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Olen ainoa hyvä ystäväni, Max.
Tiedät sen.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Nainen: Olit ihana.
Mahtavaa, kultaseni.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Kolossaali.
Kolossaali on sana.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Nyt haluan puhua
sinulle, nuori nainen.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
Harry,
jätä tyttö rauhaan.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
Tämä on hänen ensimmäinen esitys.
Anna hänelle mahdollisuus.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
Naurettavaa. Älä kiinnitä huomiota
häntä. Hän taistelee menetettyä asiaa vastaan.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
Teatteri on kuollut.
Tule sinä kuuntelemaan
minulle, nuori nainen.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Tiedätkö, John,
olet erittäin suloinen.

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Kiitos, kultaseni.
Brooks?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
Kyllä, herra?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Tässä olet.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Kiitos.

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
Tässä sinulle, Helen.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Tässä meille.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Anteeksi.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
- Hei, hei. Missä olet ollut?
- Miksi, tulin juuri tänne.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
etsin
Katherine Runkel--
Katherine Blaine.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
He kertoivat minulle teatterissa
Löysin hänet täältä.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Anteeksi, John.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Nainen: Pysy täällä.
Menen hakemaan sinulle juotavaa.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Älä nyt mene pois.
- Katso, minä...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Albert, mitkä ovat
teet täällä?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Missä Katie on?
Tulin tänne puhumaan Katien kanssa.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Hän ei näe sinua nyt.
- Miksi ei?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
No, hän on mukana
joitakin tärkeitä ihmisiä.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
Mikset menisi a
hotelli jossain? Voisit
nähdä hänet aamulla.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Vaimoni on täällä.
Aion puhua hänelle.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Hän ei voi puhua sinulle nyt.
Ole järkevä.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Kuuntele, Katie ja minä aiomme
elää omaa elämäämme tästä lähtien.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Lopeta yrittäminen
kertomaan meille mitä tehdä.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Jos nämä viinakantajat
voin jäädä tänne, niin minäkin.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
Helena: Albert.
Albert, ole kiltti.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
Harry: Mieti sitä,
ja olen varma, että tulet
näe se minun tapani.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- Mieti, <i>mitä</i>?
- Milloin tulit tänne?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
Kuka tämä kaveri on?
Mitä hän puhuu?

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
Ei mitään. Sanoit
et ollut tulossa.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Paisunut joukko ihmisiä
juoksemassa, täytyy sanoa.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
Pyydän anteeksi, sir?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
Voi, jatka. Voita se.
Katie, haluan puhua kanssasi.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
Kuka tämä iso kiusaaja on?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- Hän on vain vanha ystävä.
- Olen hänen miehensä!

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Lopeta huutaminen, Albert.
Mikä sinua vaivaa?

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Ole hiljaa, tai me saamme sinut
heitetty pois täältä.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
Istu hiljaa, jooko?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Katie, haluan puhua kanssasi.
- En voi lähteä nyt.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Helena: Albert,
et voi puhua hänelle nyt.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
Katie: Anna minun mennä!
Mikä sinua vaivaa?

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Haluan vain puhua sinulle. ls
onko siinä jotain vikaa?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
Ei, mutta sinulla ei ollut
häpeämään minua edessä
kaikista ystävistäni.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
Mitä sinun piti
tulla tänne kuitenkin?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Teit itsestäsi typeryksen
ja typerys minustakin.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Olen pahoillani, Katie.
Minä-- menetin pääni.
En voinut sille mitään.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
Minun piti vain puhua
sinulle, siinä kaikki.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
Mikä se on?
Mitä haluat?

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
No...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Juu, en tiedä.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
Mietin monia asioita
sano matkalla tänne,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
mutta kun katson sinua,
olet niin kaunis,
En osaa sanoa yhtäkään niistä.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Tiedän vain
että rakastan sinua.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Tietysti rakastat minua,
Albert, tiedän sen.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
Sitäkö sinä halusit
kertoa minulle?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
Ei

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Katie, kulta,
En voi jatkaa näin.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
En häpeä
tunnustamaan sen.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
En voi työskennellä,
En voi tehdä mitään.

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
Olen niin yksinäinen,
Itken unissani
kuin 6-vuotias.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
Kaikki mitä pidän
ajattelet sinua.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
Tiedän
miltä sinusta tuntuu, Albert.

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
Mitä voin tehdä asialle?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
Tule takaisin kanssani,
Katie, ole kiltti.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Tehdään jonkinlainen
elämästä itsellemme.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Haluan, Albert.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
Haluan olla kanssasi
juuri niin paljon kuin haluat
olla kanssani.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Kerroin sinulle puhelimessa,
olemme pian yhdessä.

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
Haluan sinut
palata luokseni nyt,
juuri tällä hetkellä, tänä iltana.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
En voi, Albert.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
Kuinka voin luovuttaa
kaikki nyt?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
Sinä kysyt minulta
tehdä jotain sellaista
ei ole järkeä.

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Se ei ole edes oikein.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
En kysy sinulta
palata koska
se on oikein tai väärin.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
kysyn sinulta
koska tarvitsen sinua,
koska rakastan sinua.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Kaikki on niin ihanaa
minulle nyt.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
Minä asun
kylpy samppanjaa.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Tästä minä unelmoin
koko elämästäni.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
Olemme pian yhdessä,
myöhemmin.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- Aikaa on runsaasti.
- Ei, ei ole.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
Minulla on sellainen tunne
jos et tule takaisin
minulle nyt, et koskaan.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Miksi sanot
sellainen asia?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Koska Helen ei anna sinun päästää.
- Se ei ole totta.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Miksi sitten teit
muuta nimeäsi?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
Ei mitään, Albert.
Helen ajatteli sen olevan
hyvä idea.

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
Katso mitä tarkoitan?
Hän ei halua sinua
tulla takaisin luokseni.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Hän haluaa hajottaa meidät.
- En halua kuulla

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
mitä tahansa sinulla on
sanoa Heleniä vastaan.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Mutta se on totta.
Näen sen jo.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Päivä päivältä hän tekee
ihminen sinusta
En koskaan tiennyt.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Hän ei ole hyvä, kulta.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
Älä sano niin.

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Kaikki mitä hän on koskaan tehnyt,
hän teki puolestani.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Olet aina ollut häntä vastaan,
mutta oletko koskaan

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
ajattele kaikkea hyvää
hän on tehnyt puolestani,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
kaikki uhraukset
hän on tehty?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
Mene vain ulos
siinä huoneessa siellä

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
ja kuunnella niitä
tarjoaa minulle sopimuksia

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
Hollywoodissa,
lavalla.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
Sinä kutsut sitä
tekeekö minulle pahaa?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
En tiedä.

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Tiedän vain, että en tee
jatka tätä tietä enää.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Hyvä on sitten.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Tule New Yorkiin.
Poistu show-bisneksestä.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
Tienaan tarpeeksi rahaa
huolehtimaan meistä molemmista.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
Millainen kaveri
luuletko minun olevan?

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
Mitä odotat minulta
tehdä--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Luovu kaikesta ja mene takaisin
noihin yhden yön juttuihin,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
pitämällä kädestäsi
jossain likaisessa teatterissa?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Jos luulet, että teen sen,
olet hullu.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Albert,
En tarkoittanut sitä.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Kaikki nuo puheet
Harjoittelin...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
Kiitos.

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Mies: Soita musiikkiasi
vähän nopeammin.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
Tiedän, että olet taiteilija.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
Älä anna minulle argumenttia.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Tee nyt vain se, mitä sanon,
ja ole hiljaa.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
Missä hän on?
Tuleeko kumppanisi jo sisään?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
Muutamassa minuutissa
Herra Flores.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
Mitä pidät siitä?
Hän ei edes tule ajoissa.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
Et voi väitellä hänen kanssaan.
Et voi puhua hänelle.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Kaikki täällä ovat
herkkä, temperamenttinen--

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Kaikki paitsi minä.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Jotain mielessäsi,
Herra Flores?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
En halunnut puhua
sinulle siitä.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Kumppanisi sanoo
hän on liiketoiminnan pää.
Olen vain puhumassa hänelle.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Mutta hän ei ole koskaan lähellä
kun haluat.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
Mikä se on?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
No... no,
illan esityksen jälkeen,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Minun täytyy pyytää sinua menemään,
ja se on suoraan.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
Ja älä luule, että olen rotta.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
En ole kovasydäminen pomo,
mutta katso sitä minun puoleltani.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Te pojat ette treenaa.
Teolla ei ole elämää.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Henkilökohtaisesti sain uskoa.
Henkilökohtaisesti luulen, että olet
hienoa, mutta asiakkaat...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
OK, ei välitä.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
Voi, nyt lähdet kiertämään
sanomalla, että olen likainen kantapää.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
Ei, ei. ymmärrän,
Herra Flores.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Hei mitä a
olet lihava kissa.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
Mikset kertonut miehelle?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
Yritätkö pitää sen salassa?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
Näin juuri arvostelun
<i>Varietyssa. Näitkö sen?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Joo, näin sen.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
Mikä hätänä?
Hän on vaimosi, eikö?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
Se on totta fakta,
eikö olekin?

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Mikä vaimo? WHO?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
Katherine Blaine,
iso tähti.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Ensimmäinen asia,
hänellä oli yksi numero.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
Tänään hän pelaa
johtava osa.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
Sanoo niin täällä...
"Uusi tähti taivaalla.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Voittaa bisnestä
uudessa revyyssä."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[änkyttää]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Siinä se on.
Katso itse.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
En ymmärrä, Runkel.
Minusta siinä ei ole järkeä.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan, Frenchy.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Kuuntele, mitä sinä työskentelet
tällainen liitos?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Vaimosi on suuri tähti.
Mene New Yorkiin, ota rauhallisesti.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Leikkaa se pois.
- Älä ole ääliö.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Annat hänelle ensimmäisen alun,
etkö sinä?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
Laitat hänet sinne, missä hän on.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Hänen on aika maksaa.
Kerätä.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
Herra Runkel, uskon, että voimme toimia
jotain ulos.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
Minulla on
hieno idea.

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Ennen on yksi asia,
mutta nyt on toisin.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Jos saamme
ihmiset tietämään,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
ja mainostamme sitä oikein,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
että olet Katherine Blainen
aviomies--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- En voinut tehdä sitä, herra Flores.
- Miksi ei?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
Se on loistava tauko sinulle.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Katsokaa kaikkia suuria teattereita
voisit pelata.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Voisit käteistä rahaa
vaimosi nimeen.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
Ei ole mitään
häpeämään.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Lisää sopimuksia
kuin sinulla on koskaan ollut elämässäsi.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
Enemmän rahaa,
lisää teattereita...

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Haluaisitko
jättää minut rauhaan?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Hyvä on, okei.
Älä kipeä.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
Mikä hätänä
hänen kanssaan?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Todella erikoinen tyyppi.
En tietenkään voi
saada hänet ulos.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Herkkä.
Kaikki ovat herkkiä.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
Näetkö?
Loukkasimme hänen tunteitaan.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
Miksi? Mitä me sanoimme?

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Jos se oli vaimoni ja joku
otti sen itselleen

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
antaa minulle hyviä neuvoja,
huutaisinko hänelle?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
Ei. Kiitän häntä
sydämeni pohjasta.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Hei, kuuntele.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Katie laulaa <i>Rakastan tanssimista]</i>
- Se on ennätys

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
oman vaimonsa laulamisesta.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
Voitko voittaa sen?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
Sen sijaan, että menisi
New Yorkiin,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
asumisen sijaan
ylellisyyden syli,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
hän istuu siellä
ja soittaa levyjä.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Hullu.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
Se on--en sanoisi--
se ei ole minun...

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- En sanonut mitään.
- Olet oikeassa.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Nainen: Ha ha! Jatka.

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
Minun täytyy pukeutua
numerolleni.

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
Ei, tarkoitan sitä.
Tapaat minut esityksen jälkeen,

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
ja otan sinut
ulos illalliselle.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
OK. Minulla on
mukava, paksu pihvi.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Hyvä. Saat
mukava, pieni hampurilainen.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Sitten mennään ulos
pienelle kävelylle, hmm?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
Kävele missä?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
Vain ympäri kaupunkia.
Mitä välität?

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
Saa nähdä.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- Okei, poika. Nähdään myöhemmin.
- [laukaus]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
Mikä se on?

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
En tiedä.

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[Katien ennätys
pelaa edelleen]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Paul: Albert?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Albert.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Flores: Mikä hätänä?
Mitä tapahtuu?

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
Voi.

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Miksi, minä...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
Puhuin vain hänelle
kaksi minuuttia sitten,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
minä ja Frenchy.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
Mitä hän haluaa
tehdä sellaista asiaa varten?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
Ulos.

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Minulla ei ole ollut ongelmia
tarpeeksi sellaisenaan.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
Hänen täytyi mennä
ja valitse klubini.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
Olen onnekas, jos myyn 5 olutta
seuraavan kahden viikon aikana.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- Sanoin, että mene ulos.
- Tulen haaksirikkoutumaan, tuhoutumaan,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
se on mitä.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Gatland, Kansas

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Mikä paikka
haudattava.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Hän soitti lauluasi
kun hän tappoi itsensä.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
Hassua hänestä.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
Hän oli sellainen kaveri
kenen olisi pitänyt elää
suuressa talossa,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
oli 10 lasta syömässä
Kiitospäivä-illallinen hänen kanssaan.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
Jotenkin juoksi
väärässä rodussa.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Hänellä ei koskaan ollut aavistustakaan mitä
olit todella samanlainen.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Hän keksi jotain makeaa,
rakastava, uskollinen...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
Kutsui sitä
hänen Katherine,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
hänen Katie.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
yöllä,
hänellä oli tapana kävellä ympäriinsä

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
synkkiä pikkukaupunkeja
olimme sisällä

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
ja lue kirjeesi
katuvalojen alla.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
Mukavin tyttö jonka hän oli tavannut
sen jälkeen kun hän lähti Nebraskasta.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Paul, jätä hänet rauhaan,
aiotko?

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Ihmiset loukkaantuvat.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
Se ei ole kenenkään vika.
He vain elävät ja
loukkaantua, siinä kaikki.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Se on oikein.

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
Maailma on täynnä
murhaajista.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Tule, Katie.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
Katie...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
Ole varovainen,

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
Albertin vuoksi.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Hän ei haluaisi sinua
loukkaantua.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
annoin hänelle
pullo konjakkia,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 vuotta vanha.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
"Juo se hitaasti"
Kerroin hänelle.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Hän ei koskaan edes avannut sitä.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
Se on edelleen hänen tavaratilassaan.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
Se ei ole kenenkään vika,
Katie.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Albert oli heikko.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
Niitä on paljon
hänen kaltaisistaan ihmisistä,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
mutta et voi
murehtia heistä.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
He ovat sidottu
murskattua
ennemmin tai myöhemmin.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
Ainoa asia sinä
koskaan tehnyt hänelle
tulla menestyjäksi.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Haluatko syyttää
itsesi sen takia?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
En tiedä.

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Kuoro:
♪ Jeepers creepers ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ Mistä sait
ne kurkkaajat? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Helen:
Katielle tapahtui jotain.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Jotain meni vikaan sisällä.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
En oikein voinut ymmärtää.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Tiesin, ettei hän ollut onnellinen,
mutta en tiennyt mitä tehdä.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
Mies:
Kukkia neiti Blainelle.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[kuiskaa]
Ole kiltti hänelle, Katie.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Joka ilta uusi mies.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[Korkki poksahtaa]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Tule, te uniset silmät ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Pikku buckarooni ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
Emme myöhästy,
mutta emme ole aikaisin.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Menestystä, neiti Blaine.
- Mies: Olet upea.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Kuoro: ♪ Voi kulta,
mitä en voinut tehdä ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ Paljon rahaa
ja sinä ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Nuorekas innostus
on pääpuhuja
Katherinen menestys.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 minuuttia, neiti Blaine.
- Mies: Lavalla, neiti Blaine.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Kiirehdi, neiti Blaine.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Kuoro: ♪ Olet varmaan ollut
kaunis vauva ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Olet varmaan ollut
ihana lapsi♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[musiikki soi]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Helen: Katie jatkoi ja jatkoi
menestyksestä toiseen,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
mutta hän ei näyttänyt
välittää siitä enää.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Jotain mureni.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- Minne olet menossa?
- Ulos. Älä viitsi?

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Shagrue ja Laura ovat tulossa
lue näytelmä aamulla.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Sinun täytyy näyttää tuoreelta.
- Anna minun olla rauhassa.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Hei, Club 41? Onko tämä Emile?
Emile, tämä on rouva Chernen.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Etsin siskoani.
Oletko nähnyt hänet?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
Älä valehtele minulle. Tiedän, että hän oli
luonasi viime yönä.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
Haluan tietää kenen kanssa hän oli
ja minne hän meni.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Kyllä, tiedän kaiken
muut paikat, joita voin kokeilla.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- Oletko jo löytänyt Club Mauricen?
- Evergreen 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
Kunnossa. Katso nyt
joukkueelle Club Valentine.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Jessu.
- [Ovikello soi]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
Ei välitä, Essie.
Vastaa ovelle.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Hei, Maurice.
Tämä on rouva Chernen.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
Se on hieroja,
Neiti Helen.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Sinun pitäisi pitää minut vakaana.
se olisi paljon halvempaa.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
Missä hän on? Pyöstäin päätäni
päästä alas tänne.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
Emme tiedä vielä.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
Hieno juttu, sellainen lapsi
pysyä poissa koko yön.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
Minulla on kaksi tytärtä
hänen ikänsä itse,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
ja minä sanon sinulle,
he eivät vieläkään tiedä
miltä aspiriini maistuu.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Ole hiljaa, Anderson.
Mene ja odota makuuhuoneessa.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Jatka, loukkaa minua.
Sinä maksat siitä.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Essie, älä vain seiso siinä.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
Mr. Shagrue ja neiti Britton
on täällä minä hetkenä hyvänsä.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Valmista juomat.
- Jessu.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Katie: Voi, tule.
- Mies: Ei, neiti.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
Olen hirveän pahoillani.
Minulla ei ole paljon aikaa.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Katso, en voi tehdä sitä.
- Älä ole häpeällinen.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Tee itsestäsi
aivan kotona.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
En tarkoita
tunkeutua sinuun--

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
Et ryntää sisään. Ota omasi
hattu pois ja jää hetkeksi.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
näet,
En yritä olettaa...

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
En koe niin.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
- Helen: Katie.
- Hei, Helen.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
Tämä on herra Duglatz--
Joe Duglatz.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Hän tuntee hyvin lähimmäisensä,
eh, Joe?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Hän vain vitsailee sinua.
- En vitsaile.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
Pyydän anteeksi,
mutta näin hänen istuvan aivan yksin

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
portailla
kerrostalosta

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
hieman alle sään,
joten tartuin tilanteeseen.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Ajattelin vain
varo häntä hieman.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Tunnen mieheni hyvin.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
Kunnossa.
Pois täältä.

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
Pois täältä?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Helen, ole kiltti.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
Arvostukseni, jonka saan,
palkinnot.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Hetkinen.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
Ihmisluonto.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Hetkinen, Helen--
- Älä "hetken" minua.

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
Makuuhuoneessa kanssasi.
Anderson?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
En halua Andersonia.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
En välitä mitä haluat.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Pois näillä vaatteilla.
Meillä ei ole paljon aikaa.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[Ovikello soi]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
Essie, hanki ovi!

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Ihana.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
Tule. Tule.

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
Koteihin, joihin menen,
asioita, jotka minun täytyy nähdä...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- Mene pois luotani!
- Katie, lopeta!

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- Onko se naisen kaltainen?
- Pois minusta!

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Joka kerta kun näen sinut,
minun pääni...

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Pientä yhteistyötä,
kultaseni.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Nyt, Anderson, kuuntele.
Saa hänet näyttämään hyvältä.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Saa hänet näyttämään tuoreelta.
Tee hänestä kauniin näköinen.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Neiti Helen, he ovat täällä.
Mitä minä teen?

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Essie, auta Andersonia.
Anderson, ole nopea.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Anderson: Tule, Essie,
auta minua.

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
Saamme muutaman suihkun,
kuuma ja kylmä.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Pärjäät, kulta.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
Hyvää huomenta.

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
- Laura, kulta.
- Hei kulta.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- John.
- Helen.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Ihana aamu, eikö?
- Kaunis.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Kauhistuttavaa.
Missä Katie on?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Hän tulee heti ulos.
Hän nukkui hieman.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
Nukkunut liikaa?
Kello on yli 12.00.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
Eikö kuulosta
glamouria kuitenkin?
Keskipäivällä ylös.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Hänellä oli halkeileva päänsärky.
Ei nukuttu koko yönä.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- Kuten juoman?
- Haluaisin sellaisen.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- John.
- Ei kiitos.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Pyydätkö Katia tulemaan sisään?
Haluaisin aloittaa.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Ajattelin, että voisimme mennä eteenpäin
ilman häntä.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
Haluaisin hänen olevan täällä.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
Haluaisin tietää mitä
hän ajattelee osaa.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Mitä eroa sillä on?
Kerron hänelle siitä.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Mutta loppujen lopuksi hän on se
kuka sen tekee.

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Hän ei ehkä halua.
En tiedä.

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
John, mitä ajattelet?
Millä ajat?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
No, suoraan sanottuna, Helen,
Olen huolissani.

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
En vain tiedä
Katista.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
Osa tarvitsee jonkun
viehättävä ja raikas,
kirkas, elävä.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Katie varmasti sopii siihen.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Huutaa ja huutaa
makuuhuoneesta]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
Katie: Anna minun mennä,
tai aivottelen sinua...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Katie.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
Voi.

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
Hei.

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
Anteeksi. minä...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
No, hän on hullu.
Hän yrittää polttaa minua.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
Hän halusi laittaa minut
suihkussa, joka oli
kiehuva kuuma - kiehuva!

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
Katie!

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Minä kuolen, Anderson.
minä kuolen!

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
Ei, et tee. Keskiverto nainen
elää 62-vuotiaaksi.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
Tule.

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
John... missä on
oletko menossa?

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
Meillä on lukeminen
toisen kerran.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
Minun täytyy palata
toimistolleni.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Mutta se ei tehnyt
tarkoittaa asiaa.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Katie lähti juuri
pienellä kyynelellä.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Tiedätkö, näytä
sulkeminen ja kaikki.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Helen, katsotaanpa asia.
Hän ei vain osaa tehdä osaa.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
En halua olla julma
siitä.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Olen hulluna Katieen,
mutta minulla on näytelmä tuotettavana.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
En vain voi tehdä sitä
hänen kanssaan johdossa.
Olen liian hyvä liikemies.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Haen jonkun muun
osa. Mieleni on päätetty.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Hetkinen.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Lupasit meille tämän näytelmän.
- Olen pahoillani.

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
Anteeksi? Mitä hyvää
onko se nyt?

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Olet loppumassa meistä
juuri silloin kun tarvitsemme sinua.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Et ole sen parempi kuin halpa
Broadwayn ampuja.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Ajattelet itseäsi
eikä kukaan muu.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
Minun osaltani
olet osoittautunut
ensiluokkainen kantapää.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
Tuletko, Laura?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
Todellakin, John, minä
luulet olevasi vähän
ankara lapselle.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Loppujen lopuksi hän on vasta lapsi.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Olit kerran nuori
itse, muistatko?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Ole nyt vain hiljaa
ja rentoutua.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
No se oli kaunista
teit sisäänkäynnin.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
Spoilinko jotain?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
Voi ei,
ei yhtään mitään.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Shagru päätti juuri
hän ei halunnut sinua

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
Lauran näytelmässä
siinä kaikki.

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
Tiesin koko ajan, ettei hän tekisi
halua minut osaksi.

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
Menivätkö he, vai onko minun pakko
jatkaa tätä?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Helen: Ei, he ovat menneet.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Odota hetki, Anderson.
Minulla on idea.

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- Mitä sinulla on nyt?
- Odota ja katso.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue voi olla paras
tuottaja kaupungissa,
mutta hän ei ole älykkäin.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Puhutaan vähän
kirjoittajan kanssa.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
Hei? Onko tämä
Neiti Brittonin asunto?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Tämä on Helen Chernen
puhuminen.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Kyllä, tiedän, ettei hän ole mukana.
Antaisitko hänelle
viesti minulle?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Kerro hänelle, että haluan hänen tapaavan
Neiti Blaine ja minä

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
suurlähetystössä klo 5.00
cocktaileja varten.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Laura, kulta.
- Laura: Siinä olet.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Toivottavasti emme
pitää sinut odottamassa.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
Ei. Se on täydellistä
okei.

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Kokeilin onneani baarissa,
mutta mitään ei tapahtunut.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Hei, Katie, rakas.
- Hei, Laura.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- My, etkö näytä hyvältä.
- Kyllä, eikö hän?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- Kiitos.
- Olit haiseva tänä aamuna.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Tule, Laura.
Meillä on pöytä valmiina.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
Sinun täytyy antaa minulle
Andersonin puhelinnumero.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Hän on mahtava.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Laura kulta, aion
kerro suoraan miksi
Halusin puhua sinulle.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
No niin,
kaksi kuuluisaa naista--
suuret ohjaajat.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
- Paul Collins.
- Hei, Paul.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Hei, Katie.
- Mistä sinä tulit?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Tiedätkö, maailman
pieni paikka.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
Miten asiat ovat?
Sinun ei tarvitse vastata siihen.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
Näen asioita
ovat upeita.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Neiti Laura Britton,
uskon.

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- Kyllä. Neiti Britton, herra Collins.
- Kuinka voit?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Paul, etkö istu alas?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
Ei kiitos, Katie.
Tulin vain tervehtimään.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
No, tässä ollaan
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Kyllä, tässä ollaan.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
Emme ole nähneet
toisiaan pitkään,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
mutta sinä silti
kiehtoa minua--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Sinä ja Katie,
Katie ja sinä.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
Se on hyvä, Paul.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
Teet kaiken
loput naiset

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
maailmassa näyttävät tylsältä
ja mielenkiintoista.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
Todella?
Ihmettelen miksi.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
Et ymmärtäisi,
mutta olen varma, että neiti Britton tekisi.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Tiedät sen tunteen
saat kun olet
korkeassa rakennuksessa

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
ja sinä haluat
hyppää pois--

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
Se halu
itsensä tuhoaminen?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
No, nämä kaksi ihanaa
naiset edustavat

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
syvin toiveeni
leikkaamaan oman kurkkuni.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Luoja.
- Paul, haittaako sinua?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
Neiti Britton ja minä haluamme
keskustelemaan liiketoiminnasta.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- Liiketoimintaa?
- Kyllä.

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
Voi, köyhä neiti Britton.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Köyhä neiti -- sano, en usko
Pidän siitä.

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Paul, lopeta vitsailu.
Katie, vie hänet pois ja mene

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
ja juo juotavaa
baarissa, jooko?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
Mikä ihana idea.

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Todellinen herkku
keski-ikäinen mies.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
- Katie.
- Tule, Paul, mennään.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Hyvästi, neiti Britton.
Hyvästi, Lady Macbeth.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Erittäin viehättävä kaveri.
- Hieman eksentrinen.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
Siitä huolimatta
tyttö voisi tehdä huonommin.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Oletan niin.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Miksi, Helen, tuo mies tarkoittaa
jotain sinulle, eikö?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
Älä ole hölmö, Laura.
Nyt, kulta, näytelmästä.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- Mitä sinulla on?
- Tilasin martinin.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Martini naiselle,
ja kaksinkertainen skotti

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- ja sooda minulle.
- Kyllä, sir.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
Se on mukavaa
nähdä sinut, Katie.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
Se on hyvä nähdä
myös sinä, Paul.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Näytät kauniilta.
Kyllä, sir.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Kiitos, Paul.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
Miksi emme ole
nähnyt sinut ennen?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
Voi, en tiedä.
Tiesin törmänneeni sinuun
joskus, jossain.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- Ei kiitos.
- Olisit voinut soittaa.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Olisit voinut
pudonnut kulissien taakse
ja sanoi hei.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Kyllä, olisin voinut.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Luulen, että ehkä
Halusin sen tällä tavalla.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Tiedätkö, Katie,
sinä ja Helen olette lähteneet
jälkesi minussa.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
ajattelen sinua
koko ajan.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
Olen ajatellut sinua
paljon myös, Paul.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
Siinä olet,
herra Collins.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Kiitos, Bill.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
No, tässä mennään.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Olet suuri menestys
nyt, etkö olekin?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
Tällä kaudella,
jitterbugin iloksi.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
Kuulin bändisi
radion kautta. Se on erittäin hyvä.

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Toscanini lepää rauhassa.
Hänellä on suuri etumatka.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Kerro minulle sinusta, Katie.
Onko sinulla hauskaa?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
Voi, en tiedä, Paul.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Olen niin väsynyt näinä päivinä,
En näytä välittävän
mistä tahansa--

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Mitä teen, minne menen.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Joo, tiedän.
Kaikki on hopealankaa ja tuhkaa.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
Elämä on surullista ja ironista,
eikö olekin? Sama vanha tarina.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Tässä olet, suuri tähti...

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Jalokivet, turkikset, kattohuoneistot,
Chanel nro. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
kaikki
oletko koskaan haaveillut...

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
Silti syvällä
kaiken alla,
olet surullinen ja yksinäinen.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
Onko se siinä?

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
Paul, ole kiltti
minulle, kiitos.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
Se <i>oli</i> ilkeää.
Olen pahoillani, Katie.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Paul, emmekö voi
pois täältä?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
Mikä hätänä, Katie?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
Ei mitään.
Älä kysy minulta. Mennään vaan.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
OK.

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
Oi, täällä on mukavaa, Paul.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
On hiljaista ja rauhallista.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Haluatko tietää
totuus, Katie?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Jos se on hyvä totuus.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Muista se ensimmäinen kerta
Näin sinut,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
jäätelöbaarissa
Greenhillissä?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
ajattelin
olit ihana.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
Haluaisin lähteä pois
jossain,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
yritä palata tuon tytön luo
jäätelöbaarissa.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
Luuletko, että voisin?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Et sinä, Katie.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
Olet sidottu
Broadwayn kanssa,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
koko liiketoiminta,
Helenin kanssa lopullisesti.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
Sillä ei ole mitään eroa
mitä sanot nyt.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
Tiedän, ettet voi
irtautua.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
Unohda se.

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
Tapasimme, puhuimme,

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
meillä oli mukavaa,
sentimentaalinen ilta.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
Siinä kaikki.

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
No, minun täytyy
junaan aamulla.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- Minne olet menossa?
- Saratoga Springs.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Varattu lomakeskuksessa
lähellä kesää.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Nähdään taas, eikö niin?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Varma.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
Tapaamme toisemme uudelleen
joskus pian--

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 tai 5 vuotta.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
I enjoyed being with you
tonight, Paul.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
I enjoyed being
kanssasi, Katie.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Joo, alkaa olla myöhä.
Take you home.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪ Hyvää yötä ♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ Oh, my darling ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ The moon has spread
its silvery wings ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ Taivaan poikki ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ Ja enkelit katsovat
above you ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ Minulle, että näkisin sinut ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ By and by ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Olet omani ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Olet todellinen rakkaani ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Vanhani ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Silti uusi rakkauteni ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Kun olen kanssasi, rakasta ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ Voi kuinka aika lentää ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪ Hyvää yötä ♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ Voi kultaseni ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ Toiseen aamuun asti
tuo kirkkaamman taivaan ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ Siihen asti,
Näen sinusta unta ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪ Hyvää yötä, kultaseni ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ Ei tarkoita näkemiin ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ Joten, rakkaani♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ Joten, rakkaani♪
♪ Sano hyvää yötä ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Sano hyvää yötä ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ Voi rakkaani ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ Voi kultaseni... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ Kaikilla ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ Kaikella minun ♪ kanssa

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Rakkaus ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Suosionosoituksia]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
- Katie.
- Hei, Paul.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
Mitä sinä teet?
täällä ylhäällä?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
En tiedä.
Minun oli vain tultava.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Sano, en ymmärrä.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
Tule. Sinä parempi
selitä se minulle.

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
Miten pääsit karkuun?
Missä Helen on?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
Hän on New Yorkissa.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
mitä teit...
kloroformi hänelle?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
Entä urasi,
teatteri?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
Jätin sen kaiken
myös New Yorkissa.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
En vieläkään ymmärrä.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
Yritän
kertoakseni sinulle, Paul.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
Halusin nähdä sinut.
Halusin olla kanssasi.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
En halua puhua
teatterista,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
näytelmistä, managereista,
tai jotain muuta.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Vihdoinkin sait jotain järkeä
siinä pienessä päässäsi,
etkö sinä?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
Et ole vihainen
kanssani, oletko sinä, Paul?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
vihainen?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Hullu lapsi.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Katie, oletko koskaan
ratsastaa hevosella,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
kiivetä vuorelle,
perhokala taimenille,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
ratsastaa järven yli
50 mailia tunnissa
moottoriveneessä?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
Ei, ei koskaan.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Kulta, meillä on paljon
tärkeitä asioita.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[ei kuulu]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[ei kuulu]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[ei kuulu]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[nauraa]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Tiedätkö, Katie,
you get more like her every day.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- Kuten kuka?
- Kuten itsesi,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
kuin tuo pieni tyttö
jäätelöbaarissa.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Olet aivan kuten hän
juuri nyt.

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Tiedätkö, minä vain
keksi jotain.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- Mitä?
- Olet syvä ajattelija.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Hmm. Olen alaliiga
syvä ajattelija.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Tiedätkö, minä vain
keksi jotain.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
Voi? Mitä?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Ehkä olet ollut
wasting these last few years.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
Joo. Mitä voi
Teenkö sen?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
Mene naimisiin kanssani.

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
Eikö se koskaan
tulee mieleen?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
No joo, mutta en ajatellut sitä
tulisi sinulle koskaan mieleen.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
Otetaan
mahdollisuus, hmm?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Paul, luuletko
se voi todellakin olla

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
sellaisena kuin haluamme sen olevan?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
Minä kerron sinulle
20 vuodessa.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Mutta jos et mene naimisiin kanssani,
et koskaan tiedä.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
Kunnossa.
Otan mahdollisuuden.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
OK.
Pukeudutaan.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
Katie:
Sano, odota hetki.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Et ole edes
kertoi rakastavasi minua.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
On monia asioita
En ole kertonut sinulle.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
Etkä ole suudellut minua.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
Myöhemmin. Tule.

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
Oi, hieno juttu. Odota!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Siskoni on täällä...
Neiti Katherine Blaine.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
Uskon, että hänellä on
varaus meille.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
En usko, että hänellä on.
Odottiko hän sinua?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
Kyllä. Lähetin hänet
kirje eilen.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
Se on hauskaa, eikö?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Tämän täytyy olla sinun kirjeesi.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
Hän ei ole soittanut
hänen postilleen vielä.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
Hän on ollut poissa koko päivän.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Voin tarjota sinulle sviitin
hänen vieressään.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
Kiitos. Voisitko kertoa minulle
mistä löydän hänet?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
Luulen, että hän on
alhaalla uima-altaalla.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Tommy näyttää sinulle.
- Tähän suuntaan, kiitos.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Vie laukut huoneeseen.
Löydämme sen.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Aivan läpi
tämä ovi.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
Olen uupunut.

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Se juna vei sen pois
minuun kuin se olisi
henkilökohtainen kauna.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Kaikki tämä loistava auringonpaiste...
kuinka vihaan sitä.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
Siellä hän on.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
Pidinkö sinut
odottaa kauan?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 vuotta.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
Eikö se ole mies
tapasimme New Yorkissa,
Paul Collins?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
Kyllä.

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
muistan.
Hän juoksi pois Katien kanssa.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
Minulla ei ollut aavistustakaan, että he olivat
juoksee niin pitkälle.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
Helen!

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Luulin, että kerroit minulle
hän ei merkinnyt sinulle mitään.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Hän ei.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Miksi sitten olet niin järkyttynyt?
Katie osaa pitää itsestään huolta.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
Ole hyvä, Laura. Et tiedä
mitään siitä.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
minä aloitan
saada kiinni.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
Olet rakastunut
hänen kanssaan itse.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Olet hullu.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
Ei ole mitään järkyttävää,
mitään hävettävää.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Näitä asioita tapahtuu. Tiesin joskus
5 sisaruksen perhe.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
He kaikki rakastuivat
saman miehen kanssa.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
Onneksi hän oli rakastunut
5 muun tytön kanssa.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
- Helen!
- Hei, Katie.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
- Laura: Katie, kulta!
- Katie: Laura, hei.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
Mukava nähdä sinua.
Milloin tulit tänne?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Muutama minuutti sitten.
- Tulimme hakemaan sinut takaisin.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
Olemme valmiita aloittamaan harjoitukset.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
Niin pian? En uskonut sinun olevan
valmiina vielä muutaman viikon ajan.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
Et tiedä
tuo sisaresi.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
En ole koskaan nähnyt kenenkään työskentelevän
niin kuin hän tekee.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Se väsyttää minua
vain istua ja katsella häntä.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
Se tulee olemaan
upea tuotanto-

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Helen Chernenin tuotanto.
Katsokaa näitä luonnoksia.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
Ole hyvä, Laura.
Hän näkee ne myöhemmin.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Anna minun puhua hänelle nyt.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Miksi, kyllä.
mielelläni.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Tiedätkö, sinä olet ainoa
kaksi sisarusta, joita olen koskaan tavannut

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
jotka eivät koskaan riitele.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
Se on kaunis asia.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
Mikset kertonut minulle
olitko täällä Paulin kanssa?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
Niitä on
paljon ihmisiä täällä.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
En uskonut, että minun pitäisi
antaa sinulle luettelon kaikista.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
Mikset maininnut sitä
kirjeissäsi?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Olet ollut täällä 3 viikkoa ja
kirjoitit kuin olisit yksin.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
Se on sama kuin valehteleminen.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
Se on valehtelua, kun et sano
yksi asia, joka on tärkeä.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Miksi et kertonut minulle?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Katie: No, taisin haluta
jotain vain itselleni.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Luulen, että olisin tiellä.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Näin ei ole, Helen.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Joten sinä ja Paul
suunnitteli tätä.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
Koko ajan kun olen ollut
New Yorkissa työskentelemässä sinulle,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
olet ollut täällä hänen kanssaan.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Pyysin sinua pysymään poissa
häneltä.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- Varoitin sinua!
- Helen!

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
En välittäisi
jos se olisi joku muu,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
mutta Paavali kaikista ihmisistä.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- Teet itsestäsi niin halvan!
- Helen, ole kiltti!

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
Se on totuus.
Sinun pitäisi tietää.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Hänellä on tyttö joka viikko.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Tämä vain sattuu olemaan
sinun viikkosi!

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
Älä sano niin, Helen.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
Rakastan häntä.
Aion mennä naimisiin hänen kanssaan!

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- Naimisiin?
- Kyllä.

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
Hän kysyi minulta
vähän aikaa sitten.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
Helen!

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
Oi, olisi varmaan pitänyt
kertoi olevansa täällä.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
Halusin kirjoittaa
sinulle siitä.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Minä--en vain tiennyt miten
selittämään.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
No ei ole
Onko sinulla jotain sanottavaa, Helen?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
Mitä odotat minulta
sanoa, Katie?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
No, saatat ainakin
toivota minulle onnea.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
Eikö se merkitse sinulle mitään

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
että olen onnellinen
ensimmäistä kertaa vuosiin?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
Tietysti käy,
Katie. Vain minä...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
Haluan aikaa
miettimään sitä.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
En halua sinua
loukkaantua,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
tehdä virhe
ja ota selvää jälkeenpäin.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
En tee
virhe. Tiedän sen.

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
Voi, Katie, älä luule
pitäisikö sinun odottaa? minä--

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Katie, tämä ei ole paljon
sormuksesta, mutta--

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
Voi. Hei Helen.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Hei, Paul.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
Paul, kerroin hänelle
meistä.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Näen katseesta
kasvoillaan hän on iloinen.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
No niin kauan kuin olet täällä,
voit antaa morsiamen pois.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
Haluaisitko sen?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
Minulla ei ole mitään
sanoa sinulle, Paul.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
Tämä on välillä
Katherine ja minä.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Minusta se näyttää siltä väliltä
Katie ja minä,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
eikä kukaan muu ole huolissaan.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
- Paul, minä...
- Mitä?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
Ei mitään. jos hän
haluaa mennä naimisiin kanssasi,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
ei ole keinoa
Voin estää sen.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
Se on fiksua sinulta.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Vain mielestäni hänen pitäisi
odota hetki,

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
vain jotta hän voisi
olla varma itsestään.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
Se on erittäin
fiksu sinusta.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Ehkä hän ei ole
kertoi tekevänsä

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
Laura Brittonin
uusi näytelmä.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
Olemme valmiita aloittamaan harjoitukset
välittömästi.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
Tämä on ratkaisevan tärkeää
uransa kohta.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
Se ei saa mennä pieleen.
Mikään ei saa olla tiellä.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
Katie...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
Voisimme myös
ota se suoraan.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
Et voi
näytelmän tekemiseen.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
Pyydätkö häntä luopumaan
näytelmä kokonaan?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
Juuri näin
mitä kysyn.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Mutta et ymmärrä - jokaista
senttiä meillä on siihen sidottu.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
Mikset halua häntä
näytelmän tekemiseen?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
Mitä sinulla on
teatteria vastaan?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Ei mitään. Teatterissa on kaikki hyvin
ihmisille, jotka välittävät siitä.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
Sinulle se on halpa peli.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Niin kauan kuin Katie on kanssasi,
hän on osa sitä.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Kaikki mitä olen tehnyt,
Olen tehnyt Katien puolesta.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
Et halua häntä
saada uraa, siinä kaikki.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
Haluan hänen saavan
hänen oma uransa, ei sinun.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
Ei. Haluat hänen niin
luopua kaikesta.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
Se on mitä
sinä haluat!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Katie, kuuntele. Olet hikoillut
ja orjana vuosia

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
päästä eteenpäin,
olla joku,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
ja nyt hän kysyy sinulta
heittää kaiken pois

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
monelle
tunteellisia lupauksia.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
Et
uskotko niitä, vai mitä?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
Yhtäkkiä hän on muuttunut.
Hän on täynnä ihanteita.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Hän haluaa talon sisään
maa ja 10 lasta!

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
Se on oikein - jotain sinä
ei ymmärtäisi.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
Se on juuri sitä yksinkertaista,
maailman nöyrillä ihmisillä on.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
Sitä minä ajattelin
Katie halusi.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Tietysti sitä haluan.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Sinun pitäisi tietää se, Paul.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Sitten sinun täytyy irtautua
Heleniltä. Se on ainoa tapa.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
Sitä sinä haluat.
Haluat viedä hänet
pois minusta!

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
Kuuletko sen, Katie?
Hän ei koskaan halua sinua
nähdä minut taas!

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Koska hän vihaa minua.
Hän on aina vihannut minua,

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
ja hän tekisi mitä tahansa
hän voisi satuttaa minua!

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
En vihaa sinua, Helen.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
Itse asiassa
Olen pahoillani puolestasi.

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
Olet upea
ja tuhoisa,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
mutta en ole menossa
antaa sinun tuhota Katien.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
Katie, et
uskotko sen?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
Olen tehnyt parhaani.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
Olen ehkä tehnyt virheitä,
mutta se kaikki on ollut sinua varten.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Et voi jättää minua nyt.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
menetän kaiken.
Olen valmis.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
En ole koskaan kysynyt sinulta
kaikkeen ennen,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
mutta nyt tarvitsen apuasi.
Tee tämä yksi asia minulle,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- enkä seiso tielläsi.
- En voi kieltäytyä!

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
Etkö näe
kuinka paljon se merkitsee hänelle?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
Olen kertonut sinulle
mitä se merkitsee minulle.

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Paul, emmekö voi odottaa?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
Ei ole mitään odotettavaa.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
Sinun on sovittava
mielesi nyt.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
Voi, en vain voi
kävele hänen luokseen nyt.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Hän luottaa minuun.
Olen sen hänelle velkaa.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Anteeksi
ne 10 lasta, Katie.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Halusin todella ne.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
Katie: Paul!

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
15 minuuttia!

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
15 minuuttia!

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
Tiedätkö, neiti Katie, olet
kaunein johtava nainen

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
Broadwaylla tänä iltana,
ja tarkoitan myös kauneinta!

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Hei, Katie.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
Näytät myös herkulliselta,
Neiti Helen.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Kiitos, Essie.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- Miltä sinusta tuntuu, kulta?
- Voi, olen kunnossa.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Toki hän on. Hetki kun hän
astuu tuolle lavalle

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
ja kuulee heidän aplodinsa, hän on
unohtaa kaiken muun.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Toki, kultaseni.
Sinusta tulee upea.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
Talo on loppuunmyyty,
ja sana liikkuu
jo meillä on osuma.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
Tämän illan jälkeen
sinä tulet istumaan
maailman huipulla.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- Luuletko niin?
- Olen varma siitä.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Katie, oletko vielä?
oletko huolissasi Paulista?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Jos voisin nähdä hänet vain 5
minuuttia, vain puhuakseni hänen kanssaan.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Mutta rakas,
hän ei ole edes kirjoittanut.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Hän on varmaan unohdettu
kaikki sinusta.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
En voi syyttää häntä.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Hän antoi minulle mahdollisuuden,
ja heitin sen pois.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Kulta, sinun täytyy lopettaa murehtiminen.
Sinulla on esitys annettavana.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Mies: Neiti Chernen.
- Kyllä?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- Rouva Burnside lavalla.
- Tulen heti ulos.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Essie, laita hänet makuulle
5 minuutin ajan.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Jessu.
- Kaikki on sinun, kulta.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
Sinä selviät siitä,
Neiti Katie.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Roland, kerrotko?
Herra Webster, haluanko nähdä hänet?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
Vaihdan riviä
toisessa näytöksessä.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Kyllä, neiti.
käske herra Webster tulemaan lavalle

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
heti kun hän on valmis,
aiotko?

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Bud: Kyllä, sir.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
- Paul: Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
Saisinko nähdä
Neiti Blaine, kiitos?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Olen pahoillani, sir.
Et voi nähdä ketään
ennen esitystä.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
Kerrotko hänelle
Paul Collins soittaa?
Luulen, että hän näkee minut.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
No, annan hänelle nimesi.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
Kiitos.

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Pidä pidempi tauko
ennen kuin vastaat. OK.

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
Mitä sinä olet
teet täällä, Paul?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
No minä...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
kirjoitin paljon
sähkeet Katielle.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Kukaan heistä ei näyttänyt
kääntyä oikeaksi, joten...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Ajattelin tuoda hänet
kaikki ne.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
Se on hyvin harkittua sinusta.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Ajattelet asiat aina niin hyvin.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
Minusta se ei ole viisasta
jotta hän näkisi sinut.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
Miksi ei?

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
Verho nousee sisään
muutaman minuutin.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
Hän on hyvin hermostunut.
Mikä tahansa voi saada hänet pois.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
Voi.

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
Minulla oli vain inhimillinen impulssi

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
nähdä hänet, toivottaa hänelle onnea,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
kerro hänelle, että olen siellä
kannustaa häntä.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
Se on erittäin
antelias sinulta.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
Sovimme tämän kerran, eikö niin?
Joten jätetään se siihen.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
Se on oikein.
Tämä on sinun yösi, Helen.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
En haluaisi tehdä
mitään häiritsevää.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
Ei ole minun yöni.
Se on Katien.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
Ei, se on sinun,
ja toivottavasti nautit siitä.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Mutta muista,
yksi näistä päivistä,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
kaikki menee
tavoittaa sinut.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Kiitos
varoittaa minua, Paul.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Anna nämä Katielle,
aiotko...

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
rakkaani kanssa?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Mies: Ööö...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Mutta neiti Blaine
halusi nähdä sen miehen.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
Voi.

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[Ovi avautuu]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
Missä Paul on?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Hän lähti, Katie.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
Hän lähti? Mutta hän oli
odottaa täällä.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Hän halusi nähdä minut.
Henry kertoi minulle juuri. Henry!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Helen: Lähetin hänet pois.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- Lähetitkö hänet pois?!
- Katie, ajattelin...

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Tiesit, että halusin nähdä hänet.
Kuinka voit tehdä sen?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
En usko, että sinun pitäisi.
Olit niin...

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
Löydän hänet itse!

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
Tule takaisin!
Et voi mennä ulos!

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- Paul!
- Katie, tule takaisin!

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- Ihmiset näkevät sinut.
- En välitä. Paul!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Saatat kuolla kylmään.
Tule sisään, rakas, ole kiltti!

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
- Voi, jätä minut rauhaan!
-Neiti Blaine,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
meillä on 4 tai 5 minuuttia.
Sinun täytyy valmistautua.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
- Roland, auta minua.
- Olkaa hyvä, neiti Blaine, olkaa hyvä!

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- Ota kätesi pois minusta!
- Ota itsestäsi kiinni.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Sinulla on esitys annettavana.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
En välitä
suoritus!

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
Mikset tunnusta sitä?
Kerro kerrankin totuus.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Halusit hänet itsellesi.
Sinulla on aina!

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
Ei, Katie, se ei ole totta.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
Älä valehtele minulle.
Vastaa minulle!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
Kunnossa. Olin
rakastunut häneen kerran.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Mutta luovutin hänestä, koska
hän olisi ollut tiellä...

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
Sinun tapasi, meidän tapamme ja minä
ei antaisi kenenkään tehdä sitä...

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
- Paul tai joku muu.
- Sinä valehtelet.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
Rakastat häntä edelleen! Et voinut
hanki hänet itsellesi,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
niin et tehnyt
haluat minun saavan hänet!

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
- Essie: Neiti Katie!
- Se ei ole syy.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
En halunnut häntä
tulla väliimme.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
En halunnut hänen eroavan
kaikki mitä olemme yrittäneet tehdä!

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- En usko sinua.
- Minne olet menossa?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Minä löydän Paulin,
etkä aio estää minua!

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
Oletko hullu? Niitä on
tuhat ihmistä siellä
odottaa näkemistäsi!

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
En välitä.
Kerro heille, että he menevät kotiin.
Tee mitä haluat!

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
Katie, kuuntele minua!

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
Kuunnella. Tämä on eniten
elämämme tärkeä yö.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
Tätä olemme tehneet
niin vaikeaa kaikki nämä vuodet!

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
Se on mitä sinulla on
työskenteli, ei minulle!

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
Olen kyllästynyt siihen...
sinusta ja teatterista
ja kaikki mukana!

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Olen kyllästynyt kaikkeen taisteluun
ja pettämistä ja valehtelua
ja kaksoisristeys.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
Hetkinen, Katie!
Näytät unohtavan

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
Minä olen se, joka on tehnyt
taistelut, et sinä.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Olet ottanut kaikki jouset.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
Sinulla on ollut helppoa
koska tein sen sinulle helpoksi.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
Miten teit sen?
Astumalla kaikkien päälle
joka tuli tiellesi!

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
Miten muuten voi tulla toimeen?
Olemalla pehmeä, rehellinen?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
Ei. Sinun täytyy taistella!

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Sinun täytyy suunnitella
ja tuplaristi saadaksesi
edellä tällä alalla!

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
Haluaisin mennä ulos
ja kerro se yleisölle!

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Mene eteenpäin, kerro heille,
mutta kerro heille kaikki.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Kerro heille mitä
Vein sinut pois!

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Kerro heille, mitä sinulla oli
kun lähdit Greenhillistä

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
ja mitä sinulla on tänään!

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
Olen kuullut tämän kaiken ennenkin.
En koskaan halunnut sitä!

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Sinä halusit sen, okei
äläkä teeskentele, ettet olisi tehnyt.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
Silmäsi olivat auki.
Tajusit mikä minä olin
tekee koko ajan.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Olet tullut joka askeleella
matkalla kanssani,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
ja jos et pitänyt siitä,
olisit voinut sanoa niin.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
Katie...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
Minun ei olisi koskaan pitänyt
kuunteli sinua.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
Minun olisi pitänyt jättää sinut
kauan sitten.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
Voi kulta, en tarkoittanut sitä.
Unohda mitä sanoin.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Kulta, älkäämme riidelkö enää.
- Neiti Chernen,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
he lopettivat alkusoiton.
Mitä haluat minun tekevän?

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Vedä verho.
Hän tulee heti ulos.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
En voi, Helen.
En kestä sitä nyt.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Kulta, sinun täytyy. Mennään
siellä ja näytä heille!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
Helen! Mikä hätänä
teidän kahden kanssa?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
Kiire. Yleisö
alkaa olla levotonta!

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Katie, pukeudu, tahdotko?
- Laitan hänet valmiiksi.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Menet lavalle.
Yritys odottaa sinua.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
Okei, kiitos Laura.
Pidä kiirettä, rakas, jooko?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Come on, Essie.
Auta minua tässä, autatko?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Essie: Here she is,
Neiti Helen.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
En voi tehdä sitä. En edes tiedä
ensimmäinen rivi!

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
Älä huoli siitä.
Sinulla on kaikki hyvin.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
You're gonna pull out
of it and be wonderful!

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Hyvä on, ihmiset, ottakaa omanne
places. Tässä mennään. Tule!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[Pianonsoitto]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[All speaking]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Helen, en voi!
En voi jatkaa.

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
Voi mutta kulta,
sinun täytyy.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
Vuorovesi vain kuljettaa meidät sisään.
Emme voi luovuttaa nyt!

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Mies: Pelkään, että minun täytyy mennä
näkemättä Lisaa, kultaseni.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Nainen: Älä kiirehdi, Edward.
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
En voi kuvitella mitä
pitää hänet niin kauan.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
Älä unohda, olet juuri tullut
takaisin juhlista.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Olet onnellinen, homo.
- Yritän, Helen.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Onnea, kulta.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Nainen lavalla:
Kun olin nuori tyttö,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
emme olleet
kannustetaan olemaan...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Suosionosoituksia]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
Katie:
Hei kaikille.

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Lisa, missä on
oletko ollut?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
Olen pahoillani, äiti,

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
mutta minulla oli
loistokkainta aikaa!

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
- Mies: Hei, Lisa.
- Edward-setä!

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Olemme odottaneet sinua,
mutta täytyy sanoa

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- olet odottamisen arvoinen.
- Kiitos.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
Äiti: Olen ollut
huolissaan sinusta.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
Sinä lupasit
kotiin klo 11.00.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
Unohdin kaiken ajan.
Halusin tanssia koko yön!

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Nainen: Olen yllättynyt
että et tehnyt.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
Kuka oli onnekas mies,
rakkaani?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
Kuka hän oli?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
Kyllä. Kuka teit
tanssia Lisan kanssa?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
No...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Hänen nimensä oli...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[kuiskaa]
Luulen, että hän on hereillä.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Hänen nimensä oli...
- Heittäkää hänelle köysi!

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
"En edes
tiedä hänen nimensä."

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
"En edes
tiedä hänen nimensä."

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
Voi! Totta puhuakseni,
En edes tiennyt hänen nimeään.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
Äiti: Tarkoitatko
tanssit koko yön

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
miehen kanssa sinä
ei edes tiennyt?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Kyllä, äiti.
Onko se kauheaa?

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Erittäin romanttinen.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
Nainen:
Kevätkuume.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Erittäin vaarallinen.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Katie: Miksi, Vera-täti,
En usko, että luotat minuun.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
Miksi minun pitäisi?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
No, he sanovat
Otan perässäsi.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
Voi kultaseni!

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Kaikki nauravat]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
No, täytyy sanoa hyvää yötä
ja näkemiin, kultaseni.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- Näkemiin?
- Nainen: Kyllä.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
Edward-setä on lähdössä
Etelä-Amerikassa aamulla.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
Voi! Kyllä, tietysti.
muistan.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
"Minulla on sinulle lahja."
Lahja sinulle!

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
Voi setä Edward,
Minulla on sinulle lahja.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
Voi kiitos,
rakkaani.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Juoksen heti yläkertaan
ja hanki se.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
Katie!

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
Älä jätä,
Edward-setä.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
Tulen kohta takaisin.

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Paul: Maailma on täynnä
murhaajista.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
Helen: Älä kuuntele
hänelle, Katie.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Ole varovainen, Katie,
Albertin vuoksi.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
Haen sinut pois täältä
jos se on viimeinen asia, jonka teen.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
Albert: Tule takaisin
minulle, Katie.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Sinun täytyy
ajattele itseäsi, kulta.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
Tiedän, että sinulla ei ole
paljon aikaa. Sinulla on
päästäkseen lentokoneeseen.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
Voit olla isompi
kuin mikään niistä.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Olet muuttunut.
Päivä päivältä näen sen.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Hän ei ole hyvä, kulta.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Ole varovainen, Katie.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Tehdään jonkinlainen elämä
itsellemme.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
ojennetaan kätesi.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Roland: Neiti Blaine!

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
Aah!

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
Soita lääkärille.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
Parempi olo,
kulta?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
Kyllä, kiitos.

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Varma. Sinä menet
olla kunnossa nyt, neiti Katie.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
No, kuinka hän voi?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Hän on kunnossa, Laura.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
Yritin, Laura.
En vain voinut tehdä sitä.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
Taisi olla
aika kauheaa.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Arvasit oikein.
Kuuntelin ko
juoruja aulassa

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
kunnes en voinut
kestä enää.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Kaikki tuntevat teidät kaksi
oli tappelu kujalla.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Saatat aivan kuten
no on ollut sitä

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
keskellä
Times Squarelta.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
Ole hyvä, Laura.
Älkäämme nyt puhuko siitä.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
Nähdään huomenna.

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
Ei ole mitään
nähdäkseni minua.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
Sinulla oli kaikki
kaikki siististi järjestetty, eikö niin?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Tiesit tarkalleen mitä
teit joka minuutti.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
Hänestä tuli hitti
sinulle tässä esityksessä

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
ja seuraava,
ja seuraavaksi hän...

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
Ai mitä hyötyä?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
Taidan mennä ottamaan
pieni määrä myrkkyä.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
No, Katie, ei ole
paljon jäljellä, onko?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Olen pahoillani, Helen.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
Voi miksi pitäisi
anteeksi, kulta?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
Ei. Se oli minun syytäni.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
Mutta minä vain näin
jotain sinussa

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
halusin
tehdä hienoa.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
Tein sen ainoana
miten tiesin miten.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Luulen, että jos minun pitäisi tehdä se
kaikki uudestaan,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Minä tekisin samoin.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
Voinko auttaa sinua
pukeutua, neiti Katie?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Kiitos, Essie.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
Se on nätti,
eikö olekin?

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
Halusit mekon
näin kerran.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
Muistatko, Katie?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
En tiennyt kuinka paljon
se tuli maksamaan.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
Tuli niin pitkälle.
Melkein onnistuimme.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
Sinä vihaat minua,
eikö niin?

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
En koskaan halua
nähdään taas.

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Hyvästi, Helen.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
Paul!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Katie.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
Voi Paul...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
Seuraavalla kerralla
putoat alas, kulta,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
Olen paikalla
saada sinut kiinni.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
Sinun on parempi olla.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Mies: Inhoan
häiritse sinua, neiti,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
mutta etkö sinä
ole kiltti ja puhu?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
Miksi teit sen?

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
Etkö sinä
onko sukulaisia? Ystäviä?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[pehmeästi]
Ei kukaan.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
No mitä teet
tehdä siitä?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
Ai, jotain pientä meni
väärin. Hän ei voinut kestää sitä.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
Jep. Se on ongelma
heidän kanssaan rikkaita.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
Heillä on liian helppoa
koko elämänsä.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
Joo.